poltern
Translation of poltern into English
Verb
- He tends to bluster when he's nervous.Er neigt dazu, zu poltern, wenn er nervös ist.
- The manager blustered to intimidate the staff.Der Manager polterte, um das Personal einzuschüchtern.
- She thundered in with her complaints about the service.Sie polterte mit ihren Beschwerden über den Service herein.
- He thundered in, demanding to see the manager immediately.Er stürmte herein und verlangte sofort den Manager zu sehen.
- He stormed at his team for their poor performance.Er schimpfte mit seinem Team wegen ihrer schlechten Leistung.
- The truck tanked down the road.Der Lastwagen donnerte die Straße hinunter.
- The kids bang around the house every morning.Die Kinder lärmen jeden Morgen im Haus.
Synonyms and analogies of poltern in German
Antonyms
Other examples with poltern
- We heard a clunking from the engine.Wir hörten ein Poltern aus dem Motor.
- Cluttering can make it difficult for others to understand him.Poltern kann es für andere schwierig machen, ihn zu verstehen.
Translations of "poltern" in Context ordered by category and frequency
Ich war im Bett am schlafen als ich es plötzlich poltern hörte! ...
was in my bed sleeping as I heard a rumble! ...
(Poltern) ...völlig unmöglich.
(clatter) Is out of the question.
So macht Poltern Spaß und wird zum unvegesslichen Erlebnis!
This is how Clutter fun and becomes an unforgettable experience!
Ein lautes Poltern hinter mir reißt mich aus meinen Gedanken.
Behind me, a loud thud pulls me out of my staring.
Other translations for poltern:
- rantv.
- bangv.
- blusterv.
- clunkv.
- bang aroundv.
- crashv.
- thunderv.
poltern: Examples and translations in context
Wenn ja, machen Sie sich bereit zu poltern!
If so, get ready to rumble!
Während die Autos über seinen Kopf hinweg poltern
While the cars rumble over his head
Pedelecnutzer sitzen nicht sportlich-materialschonend im Sattel, sondern poltern im Sattel durch jede Bodenwelle hindurch und über jeden Bordstein hinweg.
Pedelec users do not sit athletically in the saddle, but crash into every bump and rumble over every curb.
Während der ganzen Fahrt haben Sie den Vulkan hervorragend im Blick und mit etwas Glück hören Sie ihn auch poltern!
The volcano remains within sight throughout the entire ride and with any luck you may even hear it rumble.
Man hörte Kisten rumpeln und poltern und als er zurück kam hielt er ein Foto in der Hand, das er uns allen zeigte
We heard crates rumble and when he came back he was holding a photo in his hand, which he showed us all
Das Geräusch von Trümmern, die draußen poltern, ist deutlich zu hören.
The sound of debris clattering outside is clearly heard.
Im nächsten Moment begann die Mühle zu klappern und zu poltern, als ob sie in vollem Betrieb wäre, und die drei Spötter rannten Hals über Kopf davon.
The next moment the mill started to rattle and clatter as if it was in full operation, and the three jokers ran away as fast as they could.
Einige von Euch hören sogar die Aktivitäten der Mittler um Euch herum, wie sie buchstäblich gegen Eure Möbel schlagen und poltern, um Euch damit anzuzeigen, daß Ihr einen neuen Raum, einen neuen Energiebereich betreten habt.
Some of you even hear the workings of the midwayers about you, as they clatter and bang around your furniture, quite literally, to indicate to you that you have entered into a new space, a new realm of energy.
See also: