keine Traute haben translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
keine Traute haben exp.
not to have the guts

Entry related to:Traute

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
to have the guts
to be short-lived
not to be entitled to vote ; to have no say {or} voice
not to have {or} stand a chance
to have no luck
to have no taste in home décor
to have no sense of shame
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


kei•ne      indef pron  
(=niemand)   nobody   (auch subj)  , no-one   (auch subj)  , not anybody, not anyone  
[+von Gegenstand]  
not one, none  ,   (bei Abstraktum)    none,   (obj)    not any, none
[+von Gegenständen, bei Abstrakta]  
none  ,   (obj)    not any, none
keiner liebt mich      nobody or no-one loves me  
es war keiner da      there was nobody etc there, there wasn't anybody etc there,   (Gegenstand)    there wasn't one there  
es waren keine da      there wasn't anybody etc there,   (Gegenstände)    there weren't any there, there were none there  
ich habe keines      I haven't got one  
von diesen Platten ist keine ...      none or not one of these records is ...  
haben Sie Avocados? -- nein, leider haben wir keine      have you   (esp Brit)  or do you have any avocados? -- no, I'm afraid we haven't (any)  
hast du schon ein Glas? -- nein, ich habe (noch) kein(e)s      have you a glass? -- no, I haven't (got one) or no, I don't   (US)     
keiner von uns/von uns beiden      none/neither of us,   (betont)    not one of us  
er hat keinen von beiden angetroffen      he didn't meet either of them, he met neither of them  
keines der (beiden) Kinder/Bücher      neither of the children/books  
keines der sechs Kinder/Bücher      none of the six children/books,   (betont)    not one of the six children/books  
er kannte keines der (fünf) Kinder      he didn't know any of the (five) children, he knew none of the (five) children  
ist Bier da? -- nein, ich habe kein(e)s gekauft      is there any beer? -- no, I didn't buy any  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

keine, kein, Kleine, keins

"keine Traute haben": examples and translations in context
Keiner traut sich zu sagen, dass er Herpes hat. We don't have the heart to tell him it's herpes.
Wir hörten Schreie, aber keiner traute sich hinein. We heard shouting, but no one dared go in.
Alle können sehen, dass der Kaiser nackt ist, aber keiner traut sich, es auch auszusprechen. Everyone can see that the emperor is naked, but we will not, dare not, actually say so.
Keiner traute sich, sie aufzufordern, weil ihre Schönheit alle einschüchterte. No one dared ask your mother to dance because she was so pretty.
Ich spreche nur das aus, was sich in dieser Stadt sonst keiner traut. I'm just telling you what nobody else in this town has the balls to.
Keiner traut sich, sich mit ihm anzulegen. No one tries to go against them.
See how “keine Traute haben” is translated from German to English with more examples in context