jdn dazu verdonnern, etw zu tun translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
jdn dazu verdonnern, etw zu tun exp.
to order sb to do sth as a punishment

Entry related to:verdonnern

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to get sb to do sth
exp.
to get sb to do sth
exp.
to talk sb into doing sth
exp.
to get sb to do sth
exp.
to encourage sb to play truant
v.
start to do sth begin to do sth ; start doing sth
exp.
to decide {or} resolve to do sth
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

dazu

  
da•zu      adv  
a      (räumlich)    there  
wozu gehört das? -- dazu!      where does that belong? -- there!  
b    (=dabei, damit)   with it  
(=außerdem, obendrein auch)  
into the bargain inf  , at the same time  
er ist dumm und dazu auch noch faul      he's stupid and lazy with it or into the bargain inf  or as well  
sie ist hübsch und dazu nicht unintelligent      she's pretty and not unintelligent either  
noch dazu      as well, too  
noch dazu, wo ...      when ... too  
dazu reicht or serviert man am besten Reis      it's best to serve rice with it  
er singt und spielt Gitarre dazu      he sings and accompanies himself on the guitar  
c    (=dahin)   to that/it  
auf dem besten Wege dazu sein, etw zu tun      to be well on the way to doing sth  
er ist auf dem besten Wege dazu      he's well on the way to it  
das führt dazu, dass weitere Forderungen gestellt werden      that will lead to further demands being made  
dazu führt das dann      that's what it leads to  
wie konnte es nur dazu kommen?      how could that happen?  
wer weiß, wie sie dazu gekommen ist        (zu diesem Auto etc)    who knows how she came by it  
wie komme ich dazu?        (empört)    why on earth should I?  
... aber ich bin nicht dazu gekommen      ... but I didn't get (a)round to it  
d    (=dafür, zu diesem Zweck)   for that/it  
dazu bin ich zu alt      I'm too old for that  
ich bin zu alt dazu, noch tanzen zu gehen      I'm too old to go dancing  
dazu habe ich dich nicht studieren lassen, dass du ...      I didn't send you to university so that you could ... or for you to ...  
ich habe ihm dazu geraten      I advised him to (do that)  
Sie sind/die Maschine ist dazu wie geschaffen      it's as if you were/the machine was made for it  
dazu fähig sein, etw zu tun      to be capable of doing sth  
dazu bereit sein, etw zu tun      to be prepared to do sth  
er war nicht dazu fähig/bereit      he wasn't capable of it/prepared to  
dazu gehört viel Geld      that takes a lot of money  
dazu ist er da      that's what he's there for, that's why he's there  
die Erlaubnis/die Mittel/das Recht dazu      permission/the means/the right to do it  
ich habe keine Lust dazu      I don't feel like it  
ich habe keine Lust dazu, mitzugehen      I don't feel like going along  
dazu habe ich keine Zeit      I haven't the time (for that)  
ich habe keine Zeit dazu, die Fenster zu putzen      I haven't (the) time to clean the windows  
ich bin nicht dazu in der Lage      I'm not in a position to  
e    (=darüber, zum Thema)   about that/it  
was sagst/meinst du dazu?      what do you say to/think about that?  
meine Gedanken/Meinung dazu      my thoughts about/opinion of that  
..., dazu hören Sie jetzt einen Kommentar      ... we now bring you a commentary  
das Hauptthema war die Inflation; dazu schreibt die Zeitung ...      the main subject was inflation -- the paper has this to say about it ...  
er hat sich nur kurz dazu geäußert      he only commented briefly on that/it  
f      (in Wendungen)    im Gegensatz dazu      in contrast to that  
im Vergleich dazu      in comparison with that  
früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazu gemacht      she never used to be so hysterical, he made her like that  
er war nicht immer Lord, er wurde erst dazu gemacht      he wasn't born a Lord, he was made or created one  
dazu wird man nicht gewählt, sondern ernannt      one is appointed rather than elected to that  
Translation German - English Collins Dictionary  
"jdn dazu verdonnern, etw zu": examples and translations in context
Kein Mann kann einen anderen dazu verdonnern, zu heiraten. No man can compel another man to marry.
Sie können mich nicht dazu verdonnern, mit diesen 2 Ratten zusammenzuarbeiten. You cannot order me to work with those two weasels, Billy.
Dr. Webber hat uns über die 2-Herausfordern-Regel erzählt, bei der zwei Chirurgen, die zustimmen, einen dritten Chirurgen dazu verdonnern, für einen Handlungsablauf einzustehen. Dr. Webber told us about the 2-challenge rule where two surgeons who agree can force a third surgeon to stand down from a course of action.
dachte, dass Sie vielleicht erkennen würden, was für eine großartige Werbung das fürs Krankenhaus sein könnte und ich Sie dann nicht dazu verdonnern muss, wie ein menschliches Wesen aufzutreten. Thought that maybe you would see what great PR this could be for the hospital, and not make me force you to act like a human being.
Es hat nicht zu tun mit Willensstärke und moralischer Kraft zu tun. It's got nothing to do with a lack of willpower or moral fiber.
Danke, ich hab zu tun. No, you're very nice, but somebody's waiting for me.
See how “jdn dazu verdonnern, etw zu” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising