heiß umstritten translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
heiß umstritten exp.
hotly debated ; highly controversial

Entry related to:heiß

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
adj.
hot ; torrid ; heated
exp.
you're hot
exp.
to be on heat
exp.
to have a hot bath
exp.
scorching ; blazing hot
exp.
to take a hot shower
exp.
to wash with hot water
***
'heiß umstritten' also found in translations in English-German dictionary
exp.
diese Behauptung ist heiß umstritten {oder} wird heftig bestritten
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

heiß

  
1       adj  
a    hot  
[Zone]   torrid  
brennend/siedend/glühend heiß      burning/boiling/scorching hot  
drückend heiß      oppressively hot  
jdm ist/wird heiß      sb is/is getting hot  
sie hat einen heißen Kopf        (wegen Fieber)    she has a burning forehead,   (vom Denken)    her head is spinning  
etw heiß machen      to heat sth up  
heiße Tränen weinen      to cry one's heart out  
mit der heißen Nadel genäht      thrown together  
ein Paar Heiße      dial   a couple of hot sausages  
heiß!      inf   (=fast gefunden)   you're hot  
    baden  
b    (=heftig)   [Diskussion, Kampf, Auseinandersetzung]   heated, fierce  
[Zorn]   impassioned  
[Begierde]   passionate, burning  
(=innig)  
[Liebe, Wunsch]   burning, fervent  
heißen Dank      very many thanks  
c    (=aufreizend)   [Musik, Sachen, Bilder]   hot  
inf   (=sexuell erregt)   hot, randy   (Brit)   inf   inf  , horny   
heiße Höschen      hot pants  
jdn heiß machen      inf   to turn sb on inf     
d    (=gefährlich)   [Ware, Geld]   hot  
(=radioaktiv)  
[Teilchen etc]   hot  
[Gegend, Thema]   hotly-disputed  
das wird ein heißer Winter      things are going to be pretty hot this winter inf     
ein heißes Eisen      a hot potato  
ein heißes Eisen anfassen      inf   to grasp the nettle  
e    attr  
inf   [Favorit, Tip, Maschine]   hot  
ein heißer Ofen      a motorbike  
heißer Draht      hotline  
heiße Spur      firm lead  
f    pred  
inf  
(=brünstig)  

heiß sein      to be on heat  
2       adv  
a    (=nicht kalt)  
heiß waschen      to wash with hot water  
etw heiß trinken      to drink sth hot  
heiß baden      to have a hot bath  
heiß duschen      to take a hot shower  
es überläuft mich heiß und kalt      I feel hot and cold all over  
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird        (prov)    things are never as bad as they seem  
b    (=heftig)  
sich ($) etw heiß wünschen      dat   to be dying to have sth  
heiß ersehnt      much longed for  
heiß geliebt      dearly beloved  
eine heiß geführte Diskussion      a passionate discussion  
es ging heiß her      things got heated  
das Gebiet/die Stadt ist heiß umkämpft      the area/town is being hotly or fiercely fought over  
ein heiß umkämpfter Markt      a fiercely contested market  
heiß umstritten      [Frage]   hotly debated  
[Künstler etc]   highly controversial  
jdn/etw heiß und innig lieben      to love sb/sth madly  
sich die Köpfe heiß reden, sich heiß reden or diskutieren      to talk till one is blue in the face  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

heißa, hei, heißen, hieß

"heiß umstritten": examples and translations in context
Wir haben aber einen Punkt, der heiß umstritten ist. There is one highly controversial issue, however.
Die Entsenderichtlinie ist in der Vergangenheit immer heiß umstritten gewesen und ist es auch geblieben. The Posting of Workers Directive was a cause of constant controversy in the past, and has remained one to this day.
Wir haben aber einen Punkt, der heiß umstritten ist. There is one highly controversial issue, however.
Ob sie freilich von einer Neubewertung des Renminbi profitieren oder darunter leiden würden, ist heiß umstritten. Whether they stand to gain or lose from a renminbi revaluation, however, is hotly contested.
Wie Ihnen bekannt ist, sind diese Ziele in der WTO heiß umstritten. As you know, they have been extremely highly contested in the WTO framework.
Wie wir wissen, war dieser Bericht heiß umstritten und Gegenstand von Auseinandersetzungen, speziell in Italien, wie Ihnen bekannt ist, Herr Präsident. As you are aware, this document has been the subject of much debate, and it has also provoked opposition, particularly in Italy, as you know, Mr President.
See how “heiß umstritten” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising