halten
Translation of halten into English
Verb
- She can hold the bag while you shop..Sie kann die Tasche halten, während du einkaufst.
- He holds the keys to the office.Er hält die Schlüssel zum Büro.
- Keep the soup warm until dinner.Halte die Suppe bis zum Abendessen warm.
- This lid will keep the soup warm for hours.Dieser Deckel wird die Suppe stundenlang warm halten.
- Hang on to the railing while climbing.Halt dich am Geländer fest, während du kletterst.
- Can you hold a light while I fix this?Kannst du ein Licht halten, während ich das repariere?
- The bus will pull in at the next station.Der Bus wird an der nächsten Station halten.
- Please hold the ladder while I climb up.Bitte halte die Leiter fest, während ich hinaufklettere.
- Please stop the car at the next corner.Bitte halten Sie das Auto an der nächsten Ecke an.
- She always comes through for her friends.Sie hält immer ihre Versprechen für ihre Freunde.
Expression
- Can you hold it while I open the door?Kannst du es halten, während ich die Tür öffne?
Expressions with halten: translations and examples in English
Synonyms and analogies of halten in German
Antonyms
Other examples with halten
- Her delivering of the keynote address was impressive.Ihr Halten der Hauptrede war beeindruckend.
- He was penalized for holding during the match.Er wurde während des Spiels für Halten bestraft.
Translations of "halten" in Context ordered by category and frequency
Sein Flüstern zeigte, dass er das Gespräch vertraulich halten wollte.
His whisper indicated that he wanted to keep the conversation private.
Du solltest den Mund halten, sonst bekommen die Nachbarn alles mit.
You should hold your tongue, or the neighbors will hear everything.
Lokale Vorschriften verlangen, dass Hausbesitzer ihren Sickerschacht aus Umweltgründen instand halten.
Local regulations require homeowners to maintain their dry well for environmental reasons.
Die Aufzüge halten nur während der Stoßzeiten im zweiten Stock.
The elevators only stop at the second floor during peak hours.
Viele Menschen halten Meditation für eine Wunderwaffe gegen all ihre Probleme.
Many people think meditation is a silver bullet for all their problems.
Weil sie mit Pflanzen spricht, halten die Nachbarn sie für das schwarze Schaf.
Because she talks to plants, neighbors consider her the odd man out.
Ich entscheide mich stets für hochwertige Möbel, die jahrelang halten.
I always choose premium quality furniture that will last for years.
Politiker halten selten ihr Wort, sobald die Wahl vorbei ist.
Politicians rarely stick to their word once the election is over.
halten: Examples and translations in context
Die kleine Buchhandlung kann sich nur mit Mühe über Wasser halten.
The small bookstore is only just keeping its nose above water.
Sie ziehen nächsten Monat aus, halten das aber heimlich.
They're moving out next month but keeping it on the down-low.
Fahrer müssen bei diesem nebligen Wetter die Augen offen halten.
Drivers need to keep their eyes peeled in this foggy weather.
Manchmal sollte man den Mund halten und die anderen sich blamieren lassen.
Sometimes you should keep your lips sealed and let others embarrass themselves.
Eine neue Sprache zu lernen kann im Ruhestand den Geist wach halten.
Learning a new language can really keep your mind alive in retirement.
Eltern halten oft Wache über ihre im Park spielenden Kinder.
Parents often keep watch over their children playing in the park.
Wir halten das Team auf dem Laufenden, bis bald nächsten Monat.
We'll keep the team updated until we meet again next month.
Sie konnte mit dem hektischen Zeitplan der Konferenz kaum Schritt halten.
She could hardly keep up with the rushed schedule of the conference.
See also: