halbfertig
Translation of halbfertig from German into English
Adjective
- The painting on the easel is half-finished.Das Gemälde auf der Staffelei ist halbfertig.
- The factory shipped semi-finished steel to other plants.Die Fabrik lieferte halbfertigen Stahl an andere Werke.
Translations of "halbfertig" in Context ordered by category and frequency
Es kann nach Gewicht eingemacht oder halbfertig gemacht werden.
It can be canned or semi-finished by weight.
Wir beziehen alle unsere Getriebekomponenten roh, halbfertig oder fertig von Lieferanten, die höchste Qualität und wettbewerbsfähige Kosten bieten.
All components of our transmissions are purchased raw, semi-finished or finished from suppliers who deliver the highest quality and most competitive cost.
Unsere Renovierung ging im Schneckentempo voran, das Haus blieb monatelang halbfertig.
Our renovation project progressed with glacial slowness, leaving the house half-finished for months.
Das Gemälde blieb halbfertig, in Erwartung darauf, dass die Inspiration den Künstler wieder trifft.
The painting remained half-finished, waiting for inspiration to strike the artist again.
Other translations for halbfertig:
- semifinishedadj.
- half-doneadj.
- half-bakedadj.
halbfertig: Examples and translations in context
Das heißt, dass wir für Quilts, die fertig oder halbfertig zu uns kommen, alle wichtigen Bestandteile nachnähen.
This means that for quilts that come to us already in a finished or semi-finished state, we re-sew all parts as necessary.
Da die Teile bereits halbfertig sind, wenn sie zusammengefügt werden sollen, hängen viele der Prozessvorgaben für das Verbinden von der Art und Weise ab, in der die Halbzeuge hergestellt wurden.
As the parts are already semi-finished when they are prepared to be joined, many of the process specifications for joining are dependent on the manner in which the semi-finished parts were made.
Durch eine Vielzahl von spanenden und spanlosen Bearbeitungstechnologien schaffen wir anspruchsvolle Automobilkomponenten in Klein- und Großserien - halbfertig oder einbaufertig, digital vernetzt in der gesamten Liefer- und Wertschöpfungskette.
Through a variety of machining and non-cutting processing technologies, we create sophisticated automotive components in small and large series - semi-finished or ready-to-install, digitally networked throughout the entire supply and value chain. metal cutting
Verfahren nach Anspruch 1, 2 oder 3, wobei das Räumbearbeiten gemäß Schritt (c) unter Verwendung von nur einer Fertigbearbeitungs-Schneidkante zum Erweitern und Formen eines zuvor gebildeten halbfertig bearbeiteten Schlitzes durchgeführt wird.
The method as recited in claim 1, 2 or 3, wherein the broaching of step (c) is carried out with only one finishing cutting edge for widening and shaping a previously formed semi-finished slot.
Verfahren nach einem der Ansprüche 1 bis 6, wobei der Schritt (b) unter Verwendung einer doppelt becherförmigen Schleifscheibe ausgeführt wird, die ein Profil eines gewünschten halbfertig bearbeiteten Schlitzes an einem peripheren Bereich der Schleifscheibe aufweist.
The method as recited in any of claims 1 to 6, wherein step (b) is carried out by using a double cup-shaped grinding wheel having a desired semi-finished slot profile on a periphery of the grinding wheel.
Er neigt dazu, sich zu verzetteln, wodurch seine Arbeit halbfertig wirkt.
He tends to spread himself thin, which makes his work seem half-finished.
Eine kleine, stoffbezogene Box, die seit Monaten halbfertig hier herum dümpelte.
The little fabric covered box that has been standing around half-finished for months.
Der Film wurde halbfertig gelassen, nachdem die Produktion unerwartet gestoppt wurde.
The film was left half-finished after the production was unexpectedly halted.
See also: