gegen ihn besteht hinreichender Tatverdacht translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
gegen ihn besteht hinreichender Tatverdacht exp.
there is sufficient suspicion against him

Entry related to:hinreichend

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
I have no hold on him
exp.
to be under suspicion
exp.
the wearing of crash helmets is compulsory
exp.
the wearing of seat belts is compulsory
exp.
school attendance is compulsory
exp.
there is danger
es besteht akute Lebensgefahr = there is danger to life
exp.
that is clear
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

gegen

  
ge•gen      prep   +acc  
a    (=wider)   against  
X gegen Y        (Sport, Jur)   X versus Y  
für oder gegen      for or against  
gegen seinen Befehl      contrary to or against his orders  
haben Sie ein Mittel gegen Schnupfen?      do you have anything for colds?  
etwas/nichts gegen jdn/etw haben      to have something/nothing against sb/sth  
gegen etw sein      to be against sth, to be opposed to sth  
10 gegen 1 wetten      to bet 10 to 1  
b    (=in Richtung auf)   towards, toward   (US)     
(=nach)  
to  
(=an)  
against  
gegen einen Baum rennen/prallen      to run/crash into a tree  
er pochte gegen das Tor      he hammered on the gate  
etw gegen das Licht halten      to hold sth to or against the light  
gegen Osten etc fahren      to travel eastwards   (Brit)  or eastward   (US)  etc, to travel to(wards) the east etc  
es wird gegen Abend kühler      it grows cooler toward(s) evening  
c    (=ungefähr)   round about, around  
(=nicht mehr als)  
getting on for  
(=nicht später als)  
towards  
gegen 5 Uhr      around 5 o'clock  
d    (=gegenüber)   towards, to  
sie ist immer fair gegen mich gewesen      she's always been fair to me  
e    (=im Austausch für)   for  
gegen bar      for cash  
gegen Bezahlung/Quittung      against payment/a receipt  
f    (=verglichen mit)   compared with, in comparison with
Translation German - English Collins Dictionary  
"gegen ihn besteht": examples and translations in context
Sie haben ihn festgehalten, weil ein Verdacht gegen ihn besteht. They stopped him because... they had some suspicions.
Aber ohne hinreichenden Tatverdacht können wir nicht weiter untersuchen. Got me, but without probable cause, there's no reason to follow up.
Trotz dieser Kritik - ich möchte fast im Deutschen sagen, hinreichender Tatverdacht erwiesen - kooperiert die Kommission weiterhin mit einer Firma, die äußerst dubios agiert, die Verträge erschlichen und keine gute Arbeit geleistet hat. Despite this criticism - and despite what I am tempted to bluntly call adequate grounds for suspicion - the Commission continues to cooperate with a firm that operates in a highly questionable way, which has won contracts by deception and has failed to do any good work.
Gemäß Artikel 8 des Gesetzes Nr. 5651 können Websites von der Behörde BTK gesperrt werden, wenn ein „hinreichender Tatverdacht" in Bezug auf eines von acht spezifizierten Vergehen vorliegt. Under Article 8 of Law 5651, websites can be blocked by the BTK if there is an 'adequate suspicion' that any one of eight particular offences is being committed.
Nach diesen Informationen erfordern gemäß viertem Zusatzartikel zur Verfassung der USA [179] Durchsuchungen und Beschlagnahmen, die von Strafverfolgungsbehörden vorgenommen werden, grundsätzlich [180] eine gerichtliche Anordnung bei Vorliegen eines „hinreichenden Tatverdachts". According to this information, under the Fourth Amendment of the U.S. Constitution [179] searches and seizures by law enforcement authorities principally [180] require a court-ordered warrant upon a showing of 'probable cause'.
Doch dadurch lernt man nicht, wie man einen anständigen Haftbefehl schreibt... oder einen hinreichenden Tatverdacht aufstellt,... oder einen Informanten benutzt und sich nicht von ihm benutzen lässt. But that doesn't teach you how to write a proper warrant or testify properly as to probable cause or use, and not get used by an informant.
See how “gegen ihn besteht” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising