flapsig
Translation of flapsig into English
Adjective
- She gave a flip response to the question.Sie gab eine flapsige Antwort auf die Frage.
- The flip attitude of the student was noted by the principal.Die respektlose Haltung des Schülers wurde vom Direktor bemerkt.
- She made an offhanded remark that hurt his feelings.Sie machte eine flapsige Bemerkung, die seine Gefühle verletzte.
Adverb
- She flippantly dismissed his concerns without listening.Sie wischte seine Bedenken flapsig beiseite, ohne zuzuhören.
- He flippantly answered the question, not realizing its importance.Er beantwortete die Frage leichtfertig, ohne ihre Bedeutung zu erkennen.
- He dressed floppily for the casual meeting.Er kleidete sich lässig für das zwanglose Treffen.
- He airily waved off the question.Er winkte die Frage leichtfertig ab.
Expressions with flapsig: translations and examples in English
Other examples with flapsig
Translations of "flapsig" in Context ordered by category and frequency
Der Name sollte auf jeden Fall seriös und gleichzeitig begeisternd sein, modern, aber nicht zu flapsig.
The name had to be both serious and at the same time exciting; modern without being flippant.
(flapsig) Sie sind gar nicht erst auf Position gewesen!
(uncouth) They were not at all first on position!
Zur Kontrolle unseres Versuchsaufbaus haben wir einen sehr guten und einen eher schlechten Bewerber eingebaut: Dr. Carsten Meier, alleinstehender Arzt, eloquent, und Lovis Kuhn, Langzeitstudent, flapsig und unprofessionell bei der Kontaktaufnahme.
To control our experimental setup, we have installed a very good and a rather bad candidate: Dr. Carsten Meier, single physician, eloquent, and Lovis Kuhn, long-term student, offhand and unprofessional in contacting.
Dein kopfloses Alter zeigt, wie flapsig du noch bist.
Your rash actions show how fresh you are.
Etwas flapsig gefragt: Bist du mit Ende 20 schon in der Midlife-Crisis?
A bit cheeky: Are you already in the midlife crisis at the age of 20?
Der Schüler bemerkte flapsig, dass Hausaufgaben sinnlos seien, was seinen Lehrer schockierte.
The student flippantly remarked that homework was pointless, shocking his teacher.
flapsig: Examples and translations in context
Du solltest in der Lage sein, elegant auf das ernste Thema überzuleiten, ohne dabei flapsig und gedankenlos zu erscheinen.
You need to be able to transition to the serious business at hand without seeming flippant or thoughtless.
Sind Sie immer so flapsig?
You going to be that flippant in public?
Sie tat seine Bedenken bezüglich des Projektzeitplans flapsig ab, als ob sie irrelevant wären.
She flippantly dismissed his concerns about the project's timeline as if they were irrelevant.
Sie tat die Idee, lange zu arbeiten, flapsig ab und priorisierte Spaß über Verantwortung.
She flippantly brushed off the idea of working late, prioritizing fun over responsibility.
Sie machten flapsig Witze darüber, ihren Job zu kündigen, ohne zu verstehen, wie ernst Arbeitslosigkeit ist.
They flippantly joked about quitting their jobs, not understanding the seriousness of unemployment.
Meine Liebe zum Rennsport umschreibe ich immer flapsig als genetische Fehlfunktion.
I flippantly describe my love for racing as a "genetic disorder."
Die vier Filmemacher beschreiben das aus ihren Nachnamen zusammengesetzte Logo flapsig als „Sticker": Ein Sticker lässt sich einem Film anheften, soll ihm aber nichts überstülpen.
The four filmmakers flippantly describe the logo, composed of their surnames, as a "sticker": a sticker can be attached to a film, but should not infringe upon it in any way.
Sie sind gar nicht erst auf Position gewesen , gab Rustin flapsig zurück. Ich habe dann den Zufahrtsweg beobachtet, aber außer einem Wagen auf der Landstrasse, mit zwei Typen drin, kam niemand vorbei.
You are not at all first on position. , Rustin returned uncouth. then I have observed the entrance way, but except a carriage on the country road, with two types in it, nobody went past.