einen Anschlag machen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
einen Anschlag machen exp.
to put up a poster/notice

Entry related to:Anschlag

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
to make an attempt on sb's life
to have a favour {or} favor to ask of sb
to take sth into account
cast on 20 stitches
to turn sth as far as it will go
to have a rifle at the ready
to calculate an amount
'einen Anschlag machen' also found in translations in English-German dictionary
einen Anschlag machen ; ein Plakat aufhängen
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


An•schlag      m  
a    (=Plakat)   poster, bill, placard  
einen Anschlag machen      to put up a poster/notice  
b    (=Überfall)   attack (auf    +acc   on)  
attempt on sb's life  
plot (auf    +acc   against)  
einen Anschlag auf jdn verüben      to make an attempt on sb's life  
einem Anschlag zum Opfer fallen      to be assassinated  
einen Anschlag auf jdn vorhaben hum         (=etwas von jdm wollen)   to have a favour   (Brit)  or favor   (US)   to ask of sb  
c    (=Kostenanschlag)   estimate  
etw in Anschlag bringen      form   to take sth into account  
eine Summe in Anschlag bringen      form   to calculate an amount  
d    (=Aufprall)   impact
e      (Sport, beim Schwimmen)   touch  ,   (beim Versteckspiel)    home
f    [+von Klavier(spieler), Schreibmaschine]   touch  
200 Anschläge in der Minute      ~40 words per minute  
g      (in Strickanleitung)    Anschlag von 20 Maschen      cast on 20 stitches  
h    [+von Hund]   bark
i      (bei Hebel, Knopf etc)    stop  
etw bis zum Anschlag durchdrücken      to push sth right down  
etw bis zum Anschlag drehen      to turn sth as far as it will go  
j      (Mil)   aiming or firing position  
ein Gewehr im Anschlag haben      to have a rifle at the ready  
Translation German - English Collins Dictionary  
"einen Anschlag machen": examples and translations in context
Oder ich könnte im Laden einen Anschlag machen. Or I could just put up a special notice in the store.
Sein Stellvertreter erwähnte einen Anschlag auf Ihr Leben. This is what the commanding officer told me a dangerous group has been conspiring against Your Majesty.
Terroristen planen einen Anschlag auf einen Präsidentschaftskandidaten. (Jack) Right now, terrorists are plotting to assassinate a presidential candidate.
Officer, ich möchte einen Anschlag melden. Officer, I'd like to report an assault.
Einbaubare Duschkabine nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass die Ruheposition durch einen Anschlag (13) definiert Ist, gegen den der schwingbare Behälter (1) anschlagen kann. Fitted-type shower booth according to claim 1, characterized in that said resting position is defined by a limit stop (13) against which the rocking vessel (1) is adapted to abut.
Wir glauben, dass die Ahmadis auf US-Boden einen Anschlag planen. We believe the Ahmadis are here to plan a domestic attack.
See how “einen Anschlag machen” is translated from German to English with more examples in context