ein heiß umkämpfter Markt translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
ein heiß umkämpfter Markt exp.
a fiercely contested market

Entry related to:heiß

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
a hotly contested market
adj.
hot ; torrid ; heated
nm.
market ; fair ; trade
exp.
you're hot
exp.
to be on heat
exp.
to have a hot bath
exp.
boiling {or} scalding hot ; swelteringly hot
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

heiß

  
1       adj  
a    hot  
[Zone]   torrid  
brennend/siedend/glühend heiß      burning/boiling/scorching hot  
drückend heiß      oppressively hot  
jdm ist/wird heiß      sb is/is getting hot  
sie hat einen heißen Kopf        (wegen Fieber)    she has a burning forehead,   (vom Denken)    her head is spinning  
etw heiß machen      to heat sth up  
heiße Tränen weinen      to cry one's heart out  
mit der heißen Nadel genäht      thrown together  
ein Paar Heiße      dial   a couple of hot sausages  
heiß!      inf   (=fast gefunden)   you're hot  
    baden  
b    (=heftig)   [Diskussion, Kampf, Auseinandersetzung]   heated, fierce  
[Zorn]   impassioned  
[Begierde]   passionate, burning  
(=innig)  
[Liebe, Wunsch]   burning, fervent  
heißen Dank      very many thanks  
c    (=aufreizend)   [Musik, Sachen, Bilder]   hot  
inf   (=sexuell erregt)   hot, randy   (Brit)   inf   inf  , horny   
heiße Höschen      hot pants  
jdn heiß machen      inf   to turn sb on inf     
d    (=gefährlich)   [Ware, Geld]   hot  
(=radioaktiv)  
[Teilchen etc]   hot  
[Gegend, Thema]   hotly-disputed  
das wird ein heißer Winter      things are going to be pretty hot this winter inf     
ein heißes Eisen      a hot potato  
ein heißes Eisen anfassen      inf   to grasp the nettle  
e    attr  
inf   [Favorit, Tip, Maschine]   hot  
ein heißer Ofen      a motorbike  
heißer Draht      hotline  
heiße Spur      firm lead  
f    pred  
inf  
(=brünstig)  

heiß sein      to be on heat  
2       adv  
a    (=nicht kalt)  
heiß waschen      to wash with hot water  
etw heiß trinken      to drink sth hot  
heiß baden      to have a hot bath  
heiß duschen      to take a hot shower  
es überläuft mich heiß und kalt      I feel hot and cold all over  
es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird        (prov)    things are never as bad as they seem  
b    (=heftig)  
sich ($) etw heiß wünschen      dat   to be dying to have sth  
heiß ersehnt      much longed for  
heiß geliebt      dearly beloved  
eine heiß geführte Diskussion      a passionate discussion  
es ging heiß her      things got heated  
das Gebiet/die Stadt ist heiß umkämpft      the area/town is being hotly or fiercely fought over  
ein heiß umkämpfter Markt      a fiercely contested market  
heiß umstritten      [Frage]   hotly debated  
[Künstler etc]   highly controversial  
jdn/etw heiß und innig lieben      to love sb/sth madly  
sich die Köpfe heiß reden, sich heiß reden or diskutieren      to talk till one is blue in the face  
Translation German - English Collins Dictionary  
See also:

heißa, hei, heißen, hieß

"ein heiß umkämpfter Markt": examples and translations in context
Thematisiert werden die Scotch Single Malt Highlights des letzten Jahres, sowie neueste Abfüllungen auf dem stetig wachsenden und heiss umkämpften Markt. But paradoxically, nobody knows the full story. Here we're going to tell the Bacardi story over the course of six articles.
Er hat immer wieder seine Sorgfalt bewiesen, wenn es darum ging, auf dem heiß umkämpften Markt ein Gleichgewicht zwischen dem Schutz der Unternehmenserlöse und einem erstklassigen Kundendienst zu finden. In addition to this, she also runs a personalised support and hospitality service for VIP players, thus creating strong relations with PKR's loyal customer base.
Eine besonders wichtige Anforderung im heiss-umkämpften News-Geschäft. This requirement is especially important in the fiercely competitive news industry.
Auch im Sommer ist das Wasser eisig, so sind die Sonnenbänke heiß umkämpft. The water is icy cold, even in summer, so the sun beds are in great demand.
Der Waffenmarkt ist inzwischen so heiß umkämpft, dass die schrecklichsten Despoten Massenvernichtungswaffen im Sonderangebot erhalten. The market in weapons is now so competitive that some of the most horrific despots are getting bargain basement deals for weapons of mass destruction.
Der Waffenmarkt ist inzwischen so heiß umkämpft, dass die schrecklichsten Despoten Massenvernichtungswaffen im Sonderangebot erhalten. The market in weapons is now so competitive that some of the most horrific despots are getting bargain basement deals for weapons of mass destruction.
See how “ein heiß umkämpfter Markt” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising