die Zahlen stimmen nicht translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
die Zahlen stimmen nicht exp.
the figures don't add up {or} tally

Entry related to:Zahl

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
you can choose any number you like
what did the figures look like last year?
to pay in cash
(could I/we have) the bill {or} check , please
to give figures
to pay a fine
(could I/we have) the bill {or} check , please
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


1       vi   to pay  
Herr Ober, (bitte) zahlen!      waiter, the bill   (esp Brit)  or check   (US)   please  
dort zahlt man gut/schlecht      the pay there is good/bad, they pay well/badly  
wenn er nicht bald zahlt, dann ...      if he doesn't pay up soon, then ...  
2       vt   (=bezahlen)   to pay  
was habe ich (Ihnen) zu zahlen?      what do I owe you?  
einen hohen Preis zahlen        (lit, fig)   to pay a high price  
ich zahle dir ein Bier      I'll buy you a beer  
ich zahle dir den Flug      I'll pay for your flight  
ich zahle dir das Kino      I'll pay for you to go to the cinema  
lass mal, ich zahls      no no, I'll pay or it's on me or it's my treat inf     

zählen   zäh•len  
1       vi  
a    (=zahlenmäßig erfassen)   to count  
bis hundert zählen      to count (up) to a hundred  
b    (=gehören)  
zu einer Gruppe/Menge zählen      to be one of a group/set  
er zählt zu den besten Schriftstellern unserer Zeit      he ranks as one of the best authors of our time  
zu welcher Sprachengruppe zählt Gälisch?      to which language group does Gaelic belong?  
c    (=wichtig sein)   to matter  
es zählt nicht, ob/dass ...      it doesn't matter if or whether/that ...  
d    (=rechnen mit)  
auf jdn/etw zählen      to count or rely on sb/sth  
e    (=gelten)   to count  
schon eine Stunde pro Woche zählt als Teilzeitjob      working just one hour per week counts as a part-time job  
2       vt  
a    (=zahlenmäßig erfassen)   to count  
seine Tage sind gezählt      his days are numbered  
b    (=zahlenmäßig betragen)   to have  
die Stadt zählt 2 Millionen Einwohner      the town has two million inhabitants  
Stanford zählt 12.000 Studenten      Stanford numbers or has 12,000 students  
c    (=dazurechnen)  
jdn/sich zu einer Gruppe zählen      to regard sb/oneself as part of a group, to number or count sb/oneself among a group  
d    geh   sie zählt 27 Jahre      she is 27 years old  
e    (=wert sein)   to count  
bei diesem Spiel zählt der König 5 Punkte      in this game the king counts as 5 points  
Translation German - English Collins Dictionary  
"die Zahlen stimmen nicht": examples and translations in context
Aber die Zahlen stimmen nicht mit Simons Vorhersagen überein. The numbers don't match Simon's predictions.
Die Zahlen stimmen nicht überein. The numbers don't match.
Die Erweiterung ist sehr gut, Herr amtierender Ratspräsident, aber die Zahlen stimmen nicht. Enlargement is very good, Mr President-in-Office of the Council, but the numbers do not add up.
Ich habe nachgerechnet, und die Zahlen stimmen nicht. I did the math, and the hands don't add up.
Die Zahlen stimmen nicht. The figures don't quite add up.
Die Zahlen stimmen nicht. The math doesn't work, does it?
See how “die Zahlen stimmen nicht” is translated from German to English with more examples in context