den Ball seitlich anschlagen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
den Ball seitlich anschlagen exp.
to chip the ball

Entry related to:anschlagen

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
to take the goal kick ; to clear (the ball)
to set the ball up for sb
to pass (the ball) to sb
to pass the ball to sb ; to hit the ball right to sb
[Sport] Ftbl etc
to hit the ball to sb ; to kick the ball to sb
to kick the ball (over) to sb
to hit the ball backhand
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


[1]      m   , -(e)s, -"e   ball  
Ball spielen      to play (with a) ball  
am Ball sein        (lit)   to have the ball, to be in possession of the ball  
immer am Ball sein        (fig)   to be on the ball  
am Ball bleiben        (lit)   to keep (possession of) the ball     (fig)   (=auf dem neuesten Stand bleiben)   to stay on the ball  
bei jdm am Ball bleiben        (fig)   to keep in with sb  
er bemüht sich, bei ihr am Ball zu bleiben      he is trying to keep in the running with her  
hart am Ball bleiben      to stick at it  
jdm den Ball zuspielen        (lit)   to pass (the ball) to sb  
jdm/sich gegenseitig die Bälle zuspielen or zuwerfen        (fig)   to feed sb/each other lines  
den Ball aufgreifen or aufnehmen        (fig)   to take up the theme  
einen Ball machen        (Billard)   to pocket a ball  
der glutrote Ball der Sonne      poet   the sun's fiery orb poet     
Translation German - English Collins Dictionary  
Ball   [2]      m   , -(e)s, -"e   (=Tanzfest)   ball  
auf dem Ball      at the ball  

Translation German - English Collins Dictionary  

"den Ball seitlich anschlagen": examples and translations in context
Pneumatisch gesteuerter seitlicher Anschlag für Schienenfahrzeuge. A pneumatically-controlled lateral buffer for railway vehicles.
10. Gefäß nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß das Pofil des seitlichen Anschlags (12) an seinem Ende einen verminderten Durchmesser aufweist. 10. Packing according to claim 8, characterized by the fact that the profile of the lateral stop (12) is of reduced diameter at its end.
Nabenschaltung gemäß Anspruch 6, wobei das Anschlagelement durch einen seitlichen Anschlag 37 auf der inneren Umfangsfläche des Nabenkörpers (3) gebildet wird. Hub transmission of claim 6, wherein the stopper element comprises a lateral stop 37 formed on the internal peripheral surface of the hub body (3).
Anlage nach Anspruch 9, dadurch gekennzeichnet, daß das Auflagerelement (110) einen seitlichen Anschlag (116) umfaßt und/oder als Spannbacke (161) ausgebildet ist. Installation according to Claim 9, characterized in that the bearing element (110) comprises a lateral stop (116) and/or is designed as a clamping jaw (161).
Vorrichtung nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet , dass der Auswerfer (48) im Betriebszustand des Einlegens eines Leitungsendes zwischen die Klemmbacken (46,47) dem Leitungsende als seitlicher Anschlag dient. Apparatus according to Claim 8, characterized in that the ejector (48) serves as a lateral stop for the cable end in the operating state involving insertion of a cable end between the clamping jaws (46, 47).
Wenigstens ein seitlicher Anschlag (22,26,32) ist als innerhalb eines engen Toleranzbereiches (t) unterschiedliche Dicken (d) der durchlaufenden gestapelten Druckerzeugnisse (10) automatisch ausgleichende seitliche Führungsfläche (28,28a oder 36,36a) ausgebildet. At least one side thrust piece (22,26,32) inside a narrow tolerance range of different thicknesses for the stacked printed products is in the form of side guide surfaces.
See how “den Ball seitlich anschlagen” is translated from German to English with more examples in context