auf den Tisch kommen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
auf den Tisch kommen exp.
to be put forward
[Fig.]

Entry related to:Tisch

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to clear the table
exp.
across the table
exp.
to go by the board
exp.
he went to the table
exp.
to put sth on the table
[Fig.]
exp.
feel under the table
exp.
to serve sth (up)
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

Tisch

  
   m   , -(e)s, -e   table  
(=Schreibtisch)  
desk  
(=Werktisch)  
bench  
(=Mahlzeit)  
meal  
bei Tisch      at (the) table  
vom Tisch aufstehen      to leave the table  
sich an den or zu Tisch setzen      to sit down at the table  
die Gäste zu Tisch bitten      to ask the guests to take their places  
bitte zu Tisch!      lunch/dinner is served!  
vor/nach Tisch      before/after the meal  
bei Tisch      at the table  
zu Tisch sein      to be having one's lunch/dinner  
Herr Kleinhaus ist zu Tisch      Mr Kleinhaus is out at lunch  
zu Tisch gehen      to go to lunch/dinner  
er zahlte bar auf den Tisch      he paid cash down or cash on the nail   (Brit)   inf     (US)  or on the barrelhead   
etw auf den Tisch bringen      inf   to serve sth (up)  
die Beine or Füße unter jds Tisch strecken      inf   to eat at sb's table  
getrennt von Tisch und Bett leben      to be separated  
unter den Tisch fallen      inf   to go by the board  
jdn unter den Tisch trinken or saufen      inf   to drink sb under the table  
es wird gegessen, was auf den Tisch kommt!      you'll eat what you're given  
auf den Tisch kommen        (fig)  
[+Vorschlag etc]  
to be put forward  
vom Tisch sein        (fig)   to be cleared out of the way  
vom Tisch müssen        (fig)   to have to be cleared out of the way  
auf dem Tisch liegen        (fig)   [Vorschlag etc]   to be on the table  
etw auf den Tisch legen        (fig)   [Geld, Vorschlag etc]   to put sth on the table  
etw vom Tisch wischen        (fig)   to dismiss sth  
zwei Parteien an einen Tisch bringen        (fig)   to get two parties (a)round the conference table  
an einem Tisch sitzen        (fig)   (=verhandeln)   to sit (together) (a)round a table  
mit jdm am Tisch sitzen        (fig)   to sit at the same table as sb  
jdn über den Tisch ziehen        (fig)  
inf   to take sb to the cleaners inf     
    rund       adj  
    grün  
    rein   2       adj, b  
Translation German - English Collins Dictionary  
"auf den Tisch kommen": examples and translations in context
Diese Option hätte gemeinsam mit der Erkenntnis auf den Tisch kommen sollen, dass Griechenland für den Verbleib in der Eurozone umfassendere politische Gründe hat. This option should have been put on the table, recognizing that Greece has broader political reasons for staying within the eurozone.
Nichtsdestotrotz glaube ich, ist der Moment gekommen, wo alles auf den Tisch kommen muss. Nevertheless, I believe the time has come to put everything on the table.
Ich halte es für wichtig, dass endlich einmal die Fakten auf den Tisch kommen. I think it is important that we should finally have the facts on the table.
Ich würde mir wünschen, es würde sehr rasch eine Lösung auf den Tisch kommen, denn die Zeit drängt, und die Probleme haben wir bereits. I should like to see a solution on the table very soon, because time is pressing and we already have the problems.
All diese Fragen müssen auf den Tisch kommen und in aller Öffentlichkeit unter Einbeziehung der nationalen Parlamente und der sozialen Akteure diskutiert werden. All these issues must be laid on the table and debated openly, involving the national parliaments and social players.
Aber ich wünsche mir, dass gerade auch in Beitrittsverhandlungen alle Probleme klar und deutlich auf den Tisch kommen und vorher erörtert bzw. geklärt werden. However, I would like to see all issues being placed clearly on the table during the accession negotiations and being discussed and dealt with beforehand.
See how “auf den Tisch kommen” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising