auf Schleichwegen translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
auf Schleichwegen exp.
on the quiet ; surreptitiously
[Fig.]

Entry related to:Schleichpfad

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"auf Schleichwegen": examples and translations in context
Die Beschäftigungspolitik gehört in die Zuständigkeit der Einzelstaaten, und das darf nicht auf Schleichwegen verändert werden. Employment policy is a national competence, and that is a fact that must not be changed by the back door.
Es ist doch würdelos, dass vorbereitende Dokumente zu Gipfelsitzungen mühevoll nur auf Schleichwegen ins Parlament kommen und oft erst, nachdem sie bereits der Presse vorliegen. It is undignified for preparatory documents on Summit meetings to be slipped surreptitiously into Parliament, and often not before they have first been made available to the press.
Aber auch jetzt könnte die Kommission guten Willen beweisen und deutlich machen, dass sie die Balance der Institutionen nicht auf Schleichwegen verändern will. However, the Commission could also demonstrate its good will at this stage and make it clear that it does not intend to surreptitiously change the balance between the institutions.
Aber auch jetzt könnte die Kommission guten Willen beweisen und deutlich machen, dass sie die Balance der Institutionen nicht auf Schleichwegen verändern will. However, the Commission could also demonstrate its good will at this stage and make it clear that it does not intend to surreptitiously change the balance between the institutions.
Normalerweise hätte sie zusammen mit der Europäischen Verfassung beerdigt werden müssen, stattdessen wird sie von der Kommission auf Schleichwegen für verbindlich erklärt. It ought, ordinarily, to have been buried along with the European Constitution, but instead, and by a secret route, the Commission has made it binding.
Es ist doch würdelos, dass vorbereitende Dokumente zu Gipfelsitzungen mühevoll nur auf Schleichwegen ins Parlament kommen und oft erst, nachdem sie bereits der Presse vorliegen. This particularly concerns Parliament, which brings me to my second point: access to information in the follow-up to the post-Lisbon debate.
See how “auf Schleichwegen” is translated from German to English with more examples in context

Advertising