Schwemme translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Schwemme

  
Schwem•me      f   , -, -n  
a      (für Tiere)    watering place
b    (=Überfluss)   glut (an    +dat   of)
c    (=Kneipe)   bar, public bar   (Brit)  
d      (Aus, im Warenhaus)   bargain basement  


-schwemme   -schwem•me      f   suf, in cpds   glut of  
Akademikerschwemme      glut of university graduates  
Translation German - English Collins Dictionary  
"Schwemme": examples and translations in context
In der Tat deckt sich der Zeitpunkt unserer Aussprache mit der Einführung der Visabefreiung für Bürgerinnen und Bürger aus Bosnien und Herzegowina sowie Albanien, einschließlich der Option, das Abkommen schnell auszusetzen, wenn Probleme, wie eine Schwemme an Asylanträgen, auftreten. Indeed, the timing of our debate coincides with the introduction of the visa waiver for citizens from Bosnia and Herzegovina and Albania, including the option to suspend the agreement quickly if problems arise, such as a deluge of asylum applications.
Etwa weil die Flüchtlingsrate steigt oder weil wir eine Schwemme an den europäischen Grenzen hätten? Is it perhaps because the rate of refugees is increasing or perhaps because we have a deluge on the European borders?
Doch unter den Ökonomen ist man sich nicht einig, warum wir es mit dieser Schwemme zu tun haben, wie lange sie noch andauern wird und - die grundlegendste Frage - ob es sich dabei um eine gute Sache handelt. But economists disagree on why we have the glut, how long it will last, and, most fundamentally, on whether it is a good thing.
Flüchtlinge mit dem europäischen Flüchtlingsstatus, Leistungen und Weiterbildungsprogrammen zu belohnen, wird uns eine noch größere Schwemme von Asylbewerbern bescheren, und viele werden bei dem Versuch, auf dem europäischen Festland Fuß zu fassen, ertrinken. Rewarding refugees with European refugee status, benefits and training programmes will lumber us with an even bigger stream of asylum seekers, with many drowning in the attempt to get a foothold on the European mainland.
Ein weiteres Abwärtsrisiko ist, dass der Dollar-Carry-Trade sich auflösen könnte und die globale Assetblase, die er zusammen mit der Schwemme an monetärer Liquidität verursacht hat, platzen lässt. Another downside risk is that the dollar-funded carry trade may unravel, crashing the global asset bubble that it, together with the wave of monetary liquidity, has caused.
Bei der Schwemme von Bewerbungen gab es eine Vorauswahl. They were inundated with applications, so they made a short list.
See how “Schwemme” is translated from German to English with more examples in context
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising