Schwelle translation | German-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

Schwelle

  
Schwel•le      f   , -, -n  
a    (=Türschwelle)     (fig)     (Psych)   threshold  
(=Stein etc)  
sill  ,   (auf Straße)    ramp, bump
einen/keinen Fuß über die Schwelle setzen      to set foot/not to set foot in sb's house  
er darf mir nicht mehr über die Schwelle kommen, er darf meine Schwelle nie wieder betreten      he shall or may not darken my door again liter  , he may not cross my threshold again liter     
an der Schwelle (zu) einer neuen Zeit      on the threshold of a new era  
an der Schwelle des Grabes or Todes      at death's door  
b      (Rail)   sleeper   (Brit)  , cross-tie   (US)  
c      (Geog)   rise
Translation German - English Collins Dictionary  
an der Schwelle einer neuen Zeit exp.
on the threshold of a new era
an der Schwelle zu einer neuen Zeit

Entry related to:Schwelle

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     German-English
exp.
to set foot/not to set foot in sb's house
exp.
he shall {or} may not darken my door again ; he may not cross my threshold again
exp.
at death's door
***
'Schwelle' also found in translations in English-German dictionary
exp.
an der Schwelle
exp.
an der Schwelle zu
[Fig.]
exp.
an der Schwelle des Todes stehen
exp.
den Schritt über die Schwelle tun ; die Schwelle des Todes überschreiten
[Fig.]
n.
Schwelle (fem.) ; Grenze (fem.)
exp.
am Rande {oder} an der Schwelle des Todes stehen
exp.
die (nord)amerikanische Wasserscheide ; die Kluft ; der Tod ; die Rocky Mountains ; die Schwelle des Todes
[Geo.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
"Schwelle": examples and translations in context
Hitchcock spielt andauernd mit dieser Schwelle. Hitchcock is all the time playing with this threshold.
Heute werden wir eine neue Schwelle überschreiten. Today, we are about to cross a new threshold.
Die Erfindung betrifft eine y-förmige Schwelle für Schienen von Zahnradbahnen. The invention relates to a y-shaped sleeper for rails of rack railways.
Anker für eine in Schotter eingebettete Schwelle einer Gleisanlage. Anchorage for a sleeper of a railway track embedded in the ballast.
Er ist an der Schwelle zur Ekstase. He's on the verge of ecstasy.
Gerade wenn wir an der Schwelle zu einem Durchbruch stehen. Just when we're on the verge of a breakthrough.
See how “Schwelle” is translated from German to English with more examples in context

Advertising
Advertising