schließen definition, schließen meaning | German definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images
K Dictionaries

schließen

  

     ( schloss, geschlossen)      Verb (transitiv)  
a    (=zumachen)   bewirken, dass etw. nicht mehr offen ist  
Würdest du bitte das Fenster schließen?     
  
Den Weg finde ich mit geschlossenen Augen.     
   [antonym]   öffnen  
b    vorübergehend nicht mehr zugänglich sein,   (Geschäft, Lokal usw.)    Um wie viel Uhr schließt die Bank?     
  
c    den Betrieb einstellen, aufgeben,   (Firma usw.)    Das Lokal musste leider schließen / geschlossen werden.     
  
d    (=sperren)   mit einem Schloss dafür sorgen, dass jd / etw. in einem Raum bleibt  
jdn / sich in ein Zimmer schließen     
  
die Wertsachen in einen Safe schließen     
  
e    sich so bewegen, dass ein Raum nicht mehr offen, das Innere nicht mehr sichtbar ist  
Die Tür schloss sich hinter ihr.     
  
Die Blüten haben sich bereits geschlossen.     
   [antonym]   sich öffnen, aufgehen  
f    sich so bewegen, dass ein Raum nicht mehr offen ist  
Vorsicht, die Türen schließen automatisch.     
   [antonym]   sich öffnen, aufgehen  
g    füllen, verschwinden lassen,   (Lücke)    Sein Tod hat eine Lücke gerissen, die wir nicht mehr schließen können.     
  
h    beenden,   (Sitzung, Verhandlung)    Er schloss mit den Worten: ...     
  
i    sich auf etw. einigen,   (Bündnis, Vereinbarung, Vertrag)    Welcher Pfarrer hat die Ehe geschlossen?     
  
mit jdm Frieden / Freundschaft schließen     
  
j    (=folgern)   aus etw. ableiten, als gültig annehmen  
Aus seinem Verhalten kann man schließen, dass er nervös ist.     
  
von sich auf andere schließen      annehmen, dass für andere das Gleiche zutrifft wie für einen selbst  
    gut / schlecht / ... schließen  


den Bund der Ehe eingehen / schließen  
      phrase   heiraten  
    Bund  
jdn / ein Tier ins Herz schließen  
      phrase   lieb gewinnen  
    Herz  
gut / schlecht / ... schließen  
      phrase   im geschlossenen Zustand dicht / nicht dicht sein  
Die Tür schließt nicht richtig.     
  
Die Luke schließt luftdicht.     
       schließen  
Waffenstillstand schließen  
      phrase  
a    vereinbaren, die Kämpfe einzustellen,   (wörtlich)    Rebellen und Regierungstruppen haben einen Waffenstillstand geschlossen.     
  
b    nicht weiter streiten,   (figurativ)    Können wir nicht Waffenstillstand schließen, solange deine Eltern zu Besuch sind?     
       Waffenstillstand  
German Definition Dictionary K Dictionaries   
Add your entry in the Collaborative Dictionary.

Advertising