pétard mouillé synonym, pétard mouillé definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

pétard mouillé

  

      nm   nul  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico
pétard , s  
      nm  
1    nouvelle, sensation  
2    cigarette, joint, colère     (populaire, vieilli)   barouf     (vieilli)   raffut, tintamarre     (vieilli)   boucan     (vieilli)   bastringue, clameur, pétarade, ramdam     (vieilli)   hourvari, abasourdissement, tumulte, fracas, esclandre, tintouin     (vieilli)   chambard  
3      (argotique)   bombe     (vieilli)   calibre     (vieilli)   pétoire  
4      (familier)   derrière, derche, popotin, cul, fesses     (vieilli)   lune     (vieilli)   arrière-train     (vieilli)   troufignon  


en pétard  
      adj inv   en colère  
mettre en pétard  
   mettre en pétard      verbe pronominal   mettre en colère  
pétard mouillé  
      nm   nul  

French Synonyms Dictionary  

Cordial Dico

pétard

  
      nm  
1    petite charge explosive utilisée dans les fêtes ou pour la signalisation  
2    familier   nouvelle sensationnelle  
3    familier   scandale, bruit, colère  
4    familier   cigarette contenant une substance hallucinogène  
5    argot   pistolet  
6    très familièrement   derrière  

French Definition Dictionary  

pétard mouillé nm.
1. action, révélation qui devrait être sensationnelle ou spectaculaire, mais qui ne fait aucun effet
2. nouvelle importante qui se révèle fausse
Expressio

Origin

Voilà une métaphore très facile à comprendre.
À la toute fin de l'année, piquez deux pétards (ceux qui font du bruit, pas ceux que certains fument) à votre gamin (et si jamais il rouspète, l'insolent, mettez-lui deux gnons), puis trempez en un dans l'eau quelques instants (un pétard, pas un gnon !).
Ensuite allumez la mèche de l'autre, le sec, et, de préférence sans le garder dans la main, attendez un peu. Normalement, il va exploser et donc faire un fort bruit désagréable. C'est normal, c'est ce à quoi sert un pétard !
Enfin, allumez celui qui reste (celui que vous avez trempé dans l'eau un peu avant - je précise pour ceux qui ont du mal à suivre) et attendez aussi un peu. À part peut-être un misérable 'pschitt', même pas capable de faire fuir votre chat, votre pétard n'explosera pas.

Example

« Outre sa mission de paix plutôt avortée, il avait compté sur un projet de loi qui aurait pénalisé les provinces dans le cas où celles-ci auraient imposé ou autorisé des frais modérateurs ou la surfacturation en matière de santé. [...] Comme, dans les faits, le problème n'est pas encore important, la loi est adoptée et devient un pétard mouillé sans répercussion électorale. »
Jacques Flynn - Un bleu du Québec à Ottawa

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Synonyms
adv.
de façon approximative, de façon non rigoureuse
FAMILIER vient de la façon dont on essaie de sentir le vent
v.
se dit de façon humoristique à propos de qqn dont le poids est faible
[Fam.];[Hum.] exemple : "elle fait 45 kilos toute mouillée"
adj.
fortement mouillé par la pluie
Reverso/Expressio
(familier)
vi.
être complètement trempé
[figuré] Variante : "être trempé jusqu'aux os".
n.
1. coup 2. un pétard
v.
impliquer quelqu'un ; le responsabiliser
v.
1. avoir la peau ou les habits en contact avec un liquide, surtout de l'eau 2. [fam] s'impliquer, prendre des risques,
v.
compromettre, corrompre, soudoyer quelqu'un
vi.
1. travailler durement, faire des efforts, s'impliquer 2. transpirer fortement
[figuré] Ex. : "les organisateurs ont mouillé leur chemise pour que la fête sioit réussie".
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising