pâle synonym, pâle definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

pâle

, s  
      adj inv  
1    livide, blafard, cireux, blême, pâlichonne, exsangue, pâlot, crayeux, terreux, pâlichon, délavé, hâve, rubicond, terne, vitreuse, blafarde  
[antonyme]   brun, congestionné, rougeaud, hâlé  
2    lavé, délayé, passé  


faire porter pâle  
   faire porter pâle      verbe pronominal   faire porter malade  
pale-ale   , s  
      nf   bière, ale  
pâle comme la mort  
      adj inv   très pâle  
très pâle  
      adj inv   pâle comme la mort  
viande pale soft exsudative  
      nf   viande exsudative  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

pâle

  
      adj inv  
1    peu coloré, blême, livide  
2    d'une couleur atténuée  
3    terne, sans éclat  


contre-palé  
      adj m     (héraldique)   relatif à un contre-pal, pal divisé en deux  
pale  
      nf  
1    élément de forme vrillée fixé au moyeu d'une hélice  
2    partie plate et large de l'aviron qui entre dans l'eau  
3    partie d'une roue de bateau à aube  
4    vanne d'écluse  
5      (liturgie)   linge carré couvrant le calice pendant la messe  
    palle  
palé  
      adj m     (héraldique)   divisé par un nombre pair de pals, pour un écu  
se faire porter pâle         verbe pronominal  
familier   simuler la maladie pour éviter une corvée  
pale-ale  
      nf     (mot anglais)   bière blonde  

French Definition Dictionary  

se faire porter pâle v.
se faire passer pour malade pour éviter de faire quelque chose dont on n'a pas envie
Reverso/Expressio
(péjoratif)

Origin

L'expérience montre qu'une maladie peut rendre quelqu'un très pâle[1].
Précédée de "se faire porter malade", c'est à partir de 1900, dans le monde des casernes (et pas celles d'Ali-Baba) que cette expression argotique est apparue. Elle s'appliquait au militaire qui, soit était réellement malade et qui se faisait alors porter pâle, même si sa maladie n'influait en rien sur son teint, soit tentait de tirer au flanc en se faisant passer pour malade.

Mais pourquoi "se faire porter" ?
Parmi ses quelques significations, le verbe 'porter' veut dire "mettre quelque chose par écrit", comme on le trouve par exemple dans "porter une somme au crédit d'un compte bancaire".
"Se faire porter", c'était faire inscrire son état dans les registres de la caserne ou de l'infirmerie.

Example

« Quelques jours plus tard, je me tordais de douleur : le produit miracle sensé me soigner avait déclenché une hépatite ! Celle-ci me fit souffrir pendant des mois. Impossible de me faire porter pâle pourtant : il fallait décrocher les autorisations de tournage, résoudre la question de l'hébergement de notre équipe, calculer le budget du film... »
Ulli Pickardt - Travelling arrière - 2004

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Synonyms
adj.
pâle et décharné
nm.
variété de haricot jaune pâle marbré de violet originaire d'Argentine et cultivé en Bretagne
Le coco de Paimpol fut apporté d'Argentine par un marin en 1928. Il bénéficie de l'AOC (appellation d'origine contrôlée) depuis 1998.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising