noise synonym, noise definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

noise

, s  
      nf   querelle, chicane, dispute  
[antonyme]   entente, accord     (chercher noise, vieilli)   chercher des crosses  


chercher noise  
      v   chercher querelle  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

noise

  
      nf  
vieilli   querelle  


chercher noise            v  
chercher querelle  

French Definition Dictionary  

chercher des noises v.
1. chercher querelle, chercher la dispute
2. chercher à embêter (quelqu'un)
Expressio

Origin

L'étymologie généralement proposée pour le mot 'noise' est plus qu'étrange. En effet, au XIe siècle, il a signifié 'bruit' ou 'tapage' (il a d'ailleurs donné le 'noise' anglais pour 'bruit'). Puis il a pris le sens de 'querelle' ou 'dispute', glissement sémantique qu'on peut peut-être expliquer par le fait qu'une dispute génère du bruit. Mais quand on sait qu'il est issu du latin 'nausea' qui veut dire "mal de mer"[1], on se perd en conjectures pour justifier une telle origine.

Toujours est-il que si l'emploi de 'noise' est devenu de moins en moins fréquent depuis le XVIIe siècle, il reste d'usage dans notre expression qui date de cette époque et qui a existé sous quelques formes comme "chercher noise", "chercher une noise" ou même "chercher noise pour noisette" où la 'noisette', qui avait le sens de "très peu de choses" désigne ici un motif futile.

Example

« Tous ces hommes étaient très différents les uns des autres. L'un, très volubile, n'arrêtait pas de chercher des noises à son voisin et se plaignait sans cesse de la cuisine. »
Jean-Michel Bartholi - Divorcés devant Dieu - 2007

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising