navet synonym, navet definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

navet

, s  
      nm  
1    chou-rave, turnep  
2      (au figuré)   rave     (vieilli)   nanar     (vieilli)   croûte     (vieilli)   nullité  


avoir du jus de navet  
      v   manquer de vigueur, manquer de courage  
avoir du sang de navet  
      v   manquer de vigueur, manquer de courage  
chou navet  
      nm   rutabaga  
sang de navet  
      nm   lâcheté  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

navet

  
      nm  
1      (botanique)   plante, potagère à la racine comestible, de la famille des crucifères  
2    racine comestible de cette plante  
3    familier   œuvre sans intérêt ou mauvais film  


chou-navet   , rutabaga  
      nm     (cuisine)   chou à la racine charnue comestible  

French Definition Dictionary  

navet nm.
1. mauvais tableau
2. mauvais spectacle, mauvais film
Expressio
(familier et péjoratif)
(vieux au sens 1)

Origin

Ce terme n'est pas vraiment une expression, mais comme il mérite qu'on s'y attarde un peu quand même...

Pourquoi ce légume (peu engageant et au goût fade, certes) est-il devenu le symbole d'une oeuvre complètement ratée ?

Selon certains, c'est au XIIIe siècle qu'il faut remonter, puisqu'à cette époque, le mot était déjà employé au figuré pour indiquer une valeur de nullité ou minime, peut-être parce que c'était un légume extrêmement répandu et au coût très faible.
Ce sens ne s'est ensuite jamais complètement perdu ("des naveaulx !" -variante du mot 'navet'- était au XVIe siècle une expression de refus, comme "des nèfles !" ou notre "que dalle !" aujourd'hui[1]), et c'est au milieu du XIXe siècle qu'un mauvais tableau est alors affublé du nom de 'navet', avant que ce terme soit transposé aux pièces de théâtre et aux films.

Example

« Un navet! tous répétaient le nom avec conviction, ce mot qu'ils jetaient d'habitude aux dernières des croûtes, à la peinture pâle, froide et plate des barbouilleurs »
Émile Zola - L'oeuvre

Additional comments:

crepidule:

et même "un vrai navet" pour un film

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Synonyms
v.
manquer de vigueur ou de courage
Expressio
(familier et péjoratif)
v.
aller et venir d'une façon continuelle
exemple : je fais la navette entre la maison d'Alex et celle d'Emmanuel
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising