merlan synonym, merlan definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

merlan

, s  
      nm     (argotique, vieilli)   coiffeur, figaro, barbier, perruquier, capilliculteur  


faire des yeux de merlan frit  
      v   avoir un regard amoureux  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

merlan

  
      nm  
1      (zoologie)   poisson osseux de la famille des gadidés  
2    vieilli   coiffeur  
3      (boucherie)   morceau de viande de bœuf à griller  

French Definition Dictionary  

des yeux de merlan frit nmpl.
yeux qui, levés au ciel, donnent un air ridicule
Reverso/Expressio
(familier)
s'emploie avec faire, rouler, regarder avec

Origin

Bien qu'en argot, le merlan désigne le coiffeur, ce n'est pas du spécialiste de la capillosectomie dont il est question ici, car il est rare d'en croiser un frit.

Qui a fait déjà griller un poisson à la poêle a pu constater que cette pauvre bête, bien que n'étant plus trop capable d'être extatique, a en général la bouche ouverte et, surtout, les yeux sortis des orbites et ressemblant à des billes blanches.

Il n'est donc pas très étonnant que, vers la fin du XIXe siècle, à une époque où, dans le cinéma muet, les mimiques des acteurs étaient exagérées, lorsque quelqu'un ouvrait des billes rondes, les yeux chavirés d'une ridicule extase amoureuse, cette personne était comparée à un merlan frit.

Example

« Il m'a regardé alors avec des yeux de merlan au gratin et s'est immédiatement fait disparaître. »
Léon Bloy - Le désespéré

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising