marteau synonym, marteau definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

marteau

, s  
      nm  
1    déséquilibré, sinoque, branque, détraqué  
2    maillet, batte, mailloche  
3    heurtoir, amortisseur  
4    osselet  
5    masse, foule  


avoir reçu un coup de marteau  
      v   être assommé  
devenir marteau  
      v   devenir fou, perdre la tête  
être entre le marteau et l'enclume  
      forme du verbe être   être entre deux feux, être entre deux partis et victime des deux, être entre le zist et le zest  
être marteau  
      forme du verbe être   être fou  
graisser le marteau  
      v   soudoyer  
marteau d'armes  
      nm   masse d'armes, massue, fléau d'armes, plombée, plommée  
marteau de porte  
      nm   heurtoir  
n'être pas sujet à un coup de marteau  
      forme du verbe être   ne pas dépendre d'une heure précise  
rendre marteau  
      v   devenir fou  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

marteau

  
      adj inv  
1    familier   fou  
      nm  
2    outil de percussion en acier muni d'un manche, élément d'une machine de percussion  
3    pièce de bois frappant et mettant en vibration les cordes d'un piano  
4    heurtoir  
5      (anatomie)   osselet de l'oreille  
6      (athlétisme)   boule métallique lancée dans une épreuve d'athlétisme  
7      (athlétisme)   épreuve d'athlétisme  
8      (musique)   pièce d'horlogerie qui frappe les heures sur un timbre  


attrape-marteau  
      nm     (technologie)   pièce de la mécanique des pianos  
être entre le marteau et l'enclume            v  
être pris entre deux choses qui s'affrontent ou vont s'affronter, sans pouvoir se dérober  
garde-marteau  
      nm     (sylviculture)   préposé à la garde du marteau permettant de marquer les arbres à abattre  
grue-marteau  
      nf   grue sur pylône également appelée grue de cale  
marteau-perforateur  
      nm     (construction)   perceuse puissante de forage de matériaux denses  
marteau-pilon  
      nm   machine de forge qui déforme les métaux par l'action d'une masse pesante  
marteau-piolet  
      nm     (alpinisme)   petit piolet d'escalade qui sert à poser des pitons et entailler la glace  
marteau-piqueur  
      nm     (travaux publics)   marteau pneumatique permettant de percer le bitume  
marteau-revolver  
      nm     (construction)   marteau à percussion utilisé pour planter des clous, des cavaliers, doté d'une crosse comme un revolver  
requin-marteau  
      nm     (zoologie)   requin des mers chaudes qui présente une tête aplatie et des lobes latéraux portant les yeux  

French Definition Dictionary  

être marteau v.
être dérangé, cinglé, fou
Expressio
(familier et vieilli)

Origin

Lorsqu'on joue les enclumes et qu'on survit à un coup de marteau sur la tête, il est fort probable qu'on en ait des séquelles graves, à commencer par un comportement plus ou moins bizarre ou loufoque. Ce qui suffirait amplement pour comprendre l'origine de l'expression.

Mais nous allons quand même un peu préciser la chose, puisque le dictionnaire de l'Académie française de 1835 évoque "avoir un coup de marteau (sur la tête)" qui signifiait "avoir une manie, des idées étranges" ou même "être fou", expression qui semble remonter au XVIe siècle.
Et Gaston Esnault ajoute qu'au début du XIXe siècle, le "coup de marteau" est une 'fêlure' au cerveau.

Il est donc incontestable que c'est bien à cause des effets potentiels d'un coup de marteau sur le crâne que notre expression est née à la fin du XIXe, et ce très certainement par ellipse de la précédente.

Example

« Quand vingt-cinq bonshommes deviennent marteaux (...) chacun tire sa folie à son tonneau, et, après tout (...) à partir du moment où l'on est dingue, on est bien libre de l'être à son idée.»
Georges Duhamel - Récits des temps de guerre - 1949

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Synonyms
adv.
entre deux camps adverses et exposé à recevoir des coups venus des deux côtés.
Expressio
n.
cloche ou clochette métallique que frappe un marteau; son que rend une cloche de ce genre
n.
marteau de tapissier à manche en bois dont le fer comporte deux parties utiles de forme allongée et étroite, adaptée aux clous à enfoncer.
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising