lie synonym, lie definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

lie

, s  
      nf  
1    résidu, sédiment, mère, écume, dépôt, rebut  
2      (au figuré, vieilli)   lumpenprolétariat     (vieilli)   populace     (vieilli)   racaille, peuple  
[antonyme]   élite     (vieilli)   crème  


boire jusqu'à la lie  
      v   subir jusqu'au bout  
boire la coupe jusqu'à la lie  
      v   subir jusqu'au bout  
boire le calice jusqu'à la lie  
      v   subir jusqu'au bout  
facteur lié au site  
      nm   classe de station, critère d'emplacement  
faire chère lie  
      v   bien manger  
jusqu'à la lie  
      adv   péniblement, douloureusement, cruellement  
syndrome foetal lié à l'alcoolisme  
      nm   syndrome d'alcoolisme foetal  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

lie

  
      nf  
1    dépôt qui se forme dans la bière, le vin  
2    racaille, le plus vil d'une société  


boire le calice jusqu'à la lie            v  
souffrir jusqu'au bout quelque chose de pénible  
lie de vin            n  
couleur rouge violacée  
lié  
      adj m  
1    attaché, maintenu par un lien  
2    épaissi, en parlant d'une sauce  
3    maintenu dans un état de dépendance  
4      (mathématiques)   se dit d'une famille de vecteurs qui n'est pas libre  
lie-de-vin  
      adj inv   rouge violacé  

French Definition Dictionary  

boire le calice jusqu'à la lie v.
1. souffrir jusqu'au bout un mal ou une douleur
2. supporter une épreuve pénible jusqu'à son terme.
Reverso/Expressio

Origin

Ceux qui boivent du vin (avec modération, bien sûr), savent qu'au fond des bouteilles, on peut trouver un dépôt spécifique des boissons fermentées, la lie.
Si une bouteille est bue jusqu'à la lie, c'est donc qu'elle a été complètement vidée.

Ceux (et certains font aussi partie de la catégorie précédente) qui aiment passer une partie de leur dimanche matin à l'église, savent que le calice est cette coupe, ce récipient dans lequel le curé verse le vin de messe qu'il se fait ensuite un devoir de consommer intégralement ; donc jusqu'à la lie, si jamais il en a versé un peu avec le précieux liquide.

L'image de la complétude est ainsi facile à comprendre. Mais pourquoi cette notion de souffrance ou d'humiliation ?

Dans la langue de l'Église, le mot 'calice' (qui vient du latin 'calix' et désignait une coupe, un vase à boire) désignait la Passion[1] ou le sang du Christ.

Example

« ... accumulez outrage sur outrage, ne vous gênez pas, Monsieur, je vous connais, rien ne m'étonnera, je suis résignée à tout, j'accomplirai mon devoir jusqu'au bout, je boirai le calice jusqu'à la lie, jusqu'à la mort. »
Gustave Flaubert - L'éducation sentimentale

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Synonyms
exp.
Endurer une souffrance, un malheur dans toute son étendue
n.
1. défaire ce qui est lié 2. dégager, libérer
délier quelqu'un d'un engagement
n.
déficit androgénique lié à l’âge
[Med.] Acronyme
nm.
quelque chose d'extraordinaire lié au chien
slogan pour un produit vétérinaire
adj.
très liées ou complices, pour des personnes
Expressio
(très familier)
n.
terme historique du droit musulman qui désigne un citoyen non-musulman d'un État musulman, lié à celui-ci par un « pacte » de protection
n.
personne avec qui on est lié d'une affection réciproque
adj.
lié à une prise de risques majeurs voire mortels, une ordalie
n.
Collection des chaussures ou de tout ce qui est lié à cet accessoire de mode
adj.
se dit d'un trait de caractère ou d'un objet avec lequel on se sent intimement lié, qui fait partie de nous
avoir la générosité chevillée au corps
n.
l’ensemble des normes constitutionnelles prises en compte lors du contrôle de la constitutionnalité des lois exercées par le Conseil constitutionnel et pour lequel il estime que le Parlement est lié dans l'exercice de son pouvoir législatif
[Leg.]
adj.
très lié, très intime (avec quelqu'un)
Expressio
n.
1. mauvais mouvement au ski, lié à l'angle entre les skis et la pente, qui entraine un déséquilibre qui peut entrainer une chute. 2. (FIGUR) erreur qui peut entrainer des conséquences néfastes
nm.
ensemble des activités économiques et commerciales liées à l'agriculture et l'industrie agroalimentaire
[Bus.] on dit aussi "agribusiness"
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising