lièvre synonym, lièvre definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

lièvre

, s  
      nm   hase, levraut, lapin, capucin  


bec-de-lièvre  
      nm   gueule-de-loup, muflier, fissure labiale  
becs-de-lièvre  
      nmpl   gueules-de-loup, mufliers  
lever le lièvre  
      v   débusquer, dénicher  
mémoire de lièvre  
      nf   distraction, étourderie, mémoire incertaine, mémoire infidèle, mémoire labile  
trouver le lièvre au gîte  
      v   surprendre  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

lièvre

  
      nm  
1      (zoologie)   mammifère de la famille des léporidés, de l'ordre des lagomorphes  
2      (cuisine)   plat préparé avec la chair de cet animal  
3      (athlétisme)   coureur menant un train rapide au début d'une course pour entraîner celui qui doit établir un record  


bec-de-lièvre  
      nm     (médecine)   déformation congénitale se traduisant par une fente dans la lèvre supérieure  
becs-de-lièvre  
      nmpl     (médecine)   déformations congénitales se traduisant par une fente dans la lèvre supérieure  
lever le lièvre            v  
le faire sortir de son gîte  
patte-de-lièvre  
      nf  
familier   rouflaquette, patte  
pattes-de-lièvre  
      nfpl  
familier   rouflaquette, patte  

French Definition Dictionary  

lever un lièvre v.
révéler de façon inattendue une question embarrassante
Reverso/Expressio
on dit aussi soulever un lièvre

Origin

Cette expression date du milieu du XVIIe siècle.
Elle est simplement empruntée à la chasse, lorsque le trucideur de pauvres petits animaux sans défense (ou son chien), débusque le lièvre de son gîte, obligeant le gibier à courir très vite, enchaînant les zigs et les zags, avec l'espoir fou d'échapper au tir même pas vengeur que le tueur ajuste avec rapidité.
Et lorsque le pauvre lièvre finit par comprendre qu'il est condamné, il s'en trouve très abattu.

Dans le cas d'un groupe de chasseurs, c'est celui qui le voit le premier qui a des chances de l'abattre, s'il n'est pas trop mauvais tireur.
On retrouve donc bien cette notion de "voir avant les autres".

Mais pourquoi une difficulté est-elle comparée à un lièvre ? En réalité, il faut plutôt la considérer comme un problème bien dissimulé (puisque personne ne l'a encore vu jusque là), comme l'est le lièvre avant qu'il ne soit débusqué.

Example

« - (...) Votre conversation avec le ministre ? Quelle impression ?
- (...) Il m'a dit: "Je ne vous aurais pas soulevé ce lièvre-là, parce que je n'ai jamais voulu la mort du pécheur. Mais il faut avouer que votre cause n'est pas bonne (...)" »
Jules Romains - Les hommes de bonne volonté

Additional info

Il n'y a aucun lien entre "soulever un lièvre" et "poser un lapin".

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Synonyms
v.
mener de front plusieurs activités, poursuivre plusieurs objectifs, avoir plusieurs partenaires amoureux (au risque de tout faire imparfaitement)
Expressio
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising