kif-kif synonym, kif-kif definition | Thesaurus

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
Cordial Dico

kif-kif

  
      adj inv  
1      (vieilli)   pareil     (vieilli)   semblable, homologue, pareille  
      adv  
2    pareillement     (vieilli)   idem, ibidem, dito, supra, identiquement  
French Synonyms Dictionary  
Cordial Dico

kif-kif

  

      adj inv  
familier   exactement pareil  

French Definition Dictionary  

c'est kif-kif exp.
1. c'est pareil, c'est la même chose
2. cela revient au même
Expressio
(familier)

Origin

Pour certains, le 'kif', c'est le hashich, cultivé en grande quantité au Maroc, pour le bonheur des paysans qui en tirent quelques revenus plus conséquents qu'avec d'autres cultures (avec un gouvernement qui ferme les yeux pour éviter l'exode rural - Lien externe et Lien externe).
Mais kif-kif, ce n'est pas une double dose de shit.

Il s'agit d'une expression qui date de 1867 et qui a été empruntée à l'arabe maghrébin et ramenée en France par les soldats des armées d'Afrique du Nord.
C'est un dédoublement du mot arabe 'kif' qui signifie 'comme'.

Additional info

On trouve des variantes intensives comme "kif-kif le même sac" ou, plus souvent, "kif-kif bourricot", cette dernière étant une adaptation libre, mais plaisante, d'une locution arabe "pareil à l'âne".

Notez que "kif-kif bourricot" peut aussi être remplacé par la locution "blanc bonnet et bonnet blanc". Alors pour peu que le bonnet en question soit celui d'âne, on reste bien chez nos équidés brayants.

Additional comments:

crepidule:

origine : langue arabe.

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising