voir son avenir en noir translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
voir son avenir en noir v.
see a bleak future ; have bleak perspectives ; anticipate a stark future

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
His future is still uncertain.
n.
black and white film
n.
black and white picture
nf.
black and white television
n.
black and white printing
[Comp.]
n.
black-and-white television
v.
get over a rough patch ; be over the worst (of something)
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

voir

  
      vi  
     (sens littéral)    to see  
D'ici, on voit mieux.      You can see better from here.  
voir loin        (fig)   to be far-sighted  
faites voir      show me, let me see  
     (prendre le temps de réfléchir)    to see  
Voyons ce qu'on peut faire.      Let's see what we can do.  
il faut voir      we'll have to see  
     (autres locutions)    regardez voir      just look  
montrez voir      show me  
dites voir      tell me  
voyons voir      let's see now  
voyons!        (indignation)    come on!  
Voyons, sois raisonnable!      Come on, be reasonable!  
ni vu ni connu!      what the eye doesn't see ...!, no one will be any the wiser  
c'est tout vu      it's a foregone conclusion  
      vt  
   (=distinguer)   to see  
D'ici, on voit bien le Mont-Blanc.      You can see Mont Blanc clearly from here., You get a good view of Mont Blanc from here.  
   (=regarder)   to see  
faire voir qch à qn      to show sb sth  
Il m'a fait voir sa collection de timbres.      He showed me his stamp collection.  
   (=être témoin de)   to see  
J'ai vu des cas semblables.      I have seen similar cases.  
Je les ai vu humiliés.      I saw them humiliated.  
   (=rendre visite à)   to see  
Venez me voir quand vous serez à Paris.      Come and see me when you're in Paris.  
   (=comprendre)   to see  
Je ne vois pas pourquoi il a fait ça.      I don't see why he did that.  
   (=imaginer)   to see  
Je la voyais déjà en patronne de multinationale.      I could see her as the big boss of a multinational corporation.  
   (=supporter)  
ne pas pouvoir voir qn        (fig)   not to be able to stand sb, not to be able to stand the sight of sb  
Je ne peux vraiment pas la voir.      I really can't stand her., I really can't stand the sight of her.  
     (autres locutions)    en faire voir à qn      to give sb a hard time  
avoir quelque chose à voir avec      to have something to do with  
n'avoir rien à voir avec      to have nothing to do with  
Ça n'a rien à voir avec lui, c'est entre toi et moi.      It's nothing to do with him, it's between you and me.  
attendons de voir venir      let's wait and see what happens  
je te vois venir!      ironique   I can see what you're getting at!, I can see what you're after!  
voir à faire qch      (=s'assurer que)   to see to it that sth is done  
c'est ce qu'on va voir!      we'll see about that!  
c'est à voir!      we'll see!  


voir (se)  
      vpr/réfl  
     (dans un miroir)    to see oneself
     (fig)   (=s'imaginer)   to see oneself, to picture oneself  
se voir en train de faire qch      to see o.s. doing sth, to picture o.s. doing sth  
Il se voyait sur une plage de sable fin.      He could see himself on a sandy beach., He pictured himself on a sandy beach.  
je m'y vois déjà      I can see it now  
Il s'y voyait déjà.      He could already see himself there.  
     (avec infinitif)    se voir critiquer      to be criticized  
se voir transformer      to be transformed  
      vpr/pass  
cela se voit      (=cela arrive)   it happens  
   (=c'est visible)   it shows, that's obvious  
Est-ce que cette tache se voit?      Does this stain show?  
Ça fait des années qu'elle n'a pas joué au tennis - Oui, ça se voit!      She hasn't played tennis for years - Yes, it shows!  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

voir, se voir, voire, vomir

"voir son avenir en noir": examples and translations in context
Alors vous comprendrez que si l'homme qui se noie peut revoir son passé en quelques secondes il doit pouvoir voir son avenir en vertu de la même loi. Then perhaps you can understand that since a drowning man can view his entire past in a few seconds he can also view his future by the same rule.
Ça doit être étrange de voir son avenir. It must be very strange to see your future.
Je peux voir son avenir d'ici. I can already see his future.
Je crois que Maya vient de voir son avenir. I think Maya's just seen her future.
Du soutien permanent des États dépend son avenir en tant qu'institution juste, efficace et indépendante. Its future as a just, effective and independent institution depended on the permanent support of States.
Tu ne devrais pas mettre son avenir en danger. She shouldn't be jeopardizing her future.
See how “voir son avenir en noir” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising