version originale
Translation of version originale into English
Noun, feminine
cinéma
film ou programme diffusé dans sa langue d'origine- Je préfère regarder les films en version originale avec des sous-titres.I prefer to watch movies in the original version with subtitles.
document
texte ou œuvre première avant toute modification ou traduction- L'éditeur a retrouvé la version originale du manuscrit de l'auteur.The publisher found the original version of the author's manuscript.
Expressions with version originale: examples in French and translations in English
Synonyms and analogies of version originale in French
Examples of version originale in a sentence
Certains préfèrent la version originale pour apprendre la langue. J'ai lu la version originale avant la traduction. Il préfère la version originale du film, sans sous-titres.
Translations of "version originale" in Context ordered by category and frequency
Les lyrics traduits perdent parfois le jeu de mots présent dans la version originale.
Translated lyrics sometimes lose the wordplay that's in the original version.
Vis-à-vis de la version originale, cette traduction paraît moins claire et plus confuse.
Compared to the original version, this translation seems less clear and more confusing.
Je trouve ce soda coupé à l'eau beaucoup plus désaltérant que la version originale.
I find this soda diluted with water much more refreshing than the original version.
Le nouveau modèle n'atteint pas tout à fait le design innovant de la version originale.
The new model does not quite touch the original version's innovative design.
Other translations for version originale:
- unique twistn.
- top copyn.
version originale: Examples and translations in context
Elle garde toujours le premier jet pour se souvenir de la version originale de son texte.
She always keeps the first draft to remember the original version of her text.
La version originale est trop longue, mais l'adaptation en un acte est parfaitement jouable.
The original version is too long, but the one-act adaptation works perfectly on stage.
Je préfère acheter l'édition revue et corrigée plutôt que la version originale dépassée.
I'd rather buy the revised and updated edition than the outdated original version.
La version originale du drapeau ne comprenait que huit bandes en couleur.
The original version of the flag was composed from eight stripes.
Je trouve la version originale du film nettement meilleure que le remake américain.
I find the original version of the movie much better than the American remake.
On a trouvé sur Internet la version originale de son texte plagié.
The original version of his plagiarized text was found online.
See also: