un détail révélateur translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     French-English
exp.
a telling detail
exp.
a revealing detail
exp.
It may be just a detail, but ...
adj.
tell-tale
n.
revelation
adj.
revealing
n.
detail
[Comp.]
n.
Freudian slip
n.
developing bath
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

détail

  

      nm  
     (éléments d'un ensemble)    details    pl     
→ Cliquez ici pour connaître le détail de l'offre        
Il cherchait à connaître le détail de ce dossier.      He wanted to know the details of the file.  
donner le détail de        [+affaire, dossier]   to give a detailed account of  
  [+compte]   to give a breakdown of  
dans le détail      in detail  
en détail      in detail  
ne pas faire dans le détail      (=employer les grands moyens)   not to do things by half  
→ Le juge ne fait pas dans le détail et va jusqu'à la qualification de " génocide " pour les crimes.        
→ L'armée n'a manifestement pas fait dans le détail : il n'y a pas une maison qui n'ait pas un impact de balle, de mitrailleuse lourde ou d'obus de char.        
→ les pays-bas, absents du Mondial en Asie, n'ont pas fait de détail contre le Belarus (3-0)        
   (=ne pas faire de distinctions)   to make no distinctions  
→ Sans faire de détail, les juges condamnent solidairement le mensuel et le grand amateur à plus de 284 000 euros de dommages et intérêts, plus 50 000 euros de frais d'insertion.        
     (élément pris à part)    detail  ,   (élément considéré comme négligeable)    detail
C'est peut-être un détail, mais ...      It may be just a detail, but ...  
dans les moindres détails      in minute detail  
→ il n'était pas obligé de tout lui raconter dans les moindres détails        
→ Ce brut représente parfaitement le style Laurent-Perrier, jusque dans les moindres détails        
→ Maupassant n'a pas voulu se peindre dans les moindres détails à chaque page de son roman        
négliger les détails      to overlook the details  
     (ART)   detail
     (COMMERCE)  
le détail      retail  
prix de détail      retail price  
au détail      retail  
   (=individuellement)   separately  


commerce de détail  
      nm   retail trade  
marchand au détail   , marchande au détail  
      nm/f   retailer
Translation French - English Collins Dictionary  
"un détail révélateur": examples and translations in context
Mais un détail révélateur que j'aurais dû remarquer avant. But it is a suggestive detail which I should have noticed before.
Leonard Vance connait un détail révélateur sur chacune - comme la dent de Stephen mais je pense que le vrai tueur lui as donné ces détails. Leonard Vance knows one telling detail about each - like Stephen Eli's tooth - but I think he was fed those details by the real killer.
Examiner la scène de crime pour voir si un détail révèle un indice sur le coupable. Like looking at the crime scene to see if any of the details provide a clue to the kind of person who might have done it.
Le motif distinctif de la calandre chromée en 3D est un détail qui révèle le caractère unique des modèles Denali. The distinctive pattern of its 3-D chrome grille is a signature detail unique to the Denali series.
Un examen détaillé révèle néanmoins quelques différences entre les États membres, sur le détail, l'ancienneté ou l'étendue des informations requises. A detailed review of these tables reveals nonetheless some differences between Member States concerning the level of detail, the timeframe and/or the extent of the required information.
L'autopsie a révélé un détail intéressant. The autopsy threw up an interesting detail.
See how “un détail révélateur” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising