tête
nf
[+personne, animal] head
de la tête aux pieds from head to toe
la tête en bas with one's head down
la tête la première
[tomber] head first
se laver la tête to wash one's hair
gagner d'une (courte) tête to win by a (short) head
(=visage, expression) face
faire la tête to sulk
(FOOTBALL) header
faire une tête to head the ball, to do a header
(=position)
wagon de tête front carriage
en tête (SPORT) in the lead
(d'un cortège)
at the front, at the head
en tête de (SPORT) leading
[+cortège] leading
en tête de la course in the lead
en tête des meilleures ventes at the top of the best-seller list
→ le charmant roman de Dai Sijie que Bernard Pivot a propulsé en tête des meilleures ventes
à la tête de [+organisation] at the head of, in charge of
→ Bertrand Eveno, à la tête de l'Afp depuis trois ans, ...
prendre la tête de [+peloton, course] to take the lead in
[+organisation, société] to become the head of
(autres locutions)
calculer qch de tête to work sth out in one's head, to do a mental calculation of sth avoir la tête dure to be thickheaded perdre la tête
(=s'affoler) to lose one's head
(=devenir fou) to go off one's head ça ne va pas, la tête? * are you crazy? se mettre en tête que to get it into one's head that se mettre en tête de faire to take it into one's head to do une forte tête a rebel → Forte tête, il est expulsé de l'école. la tête basse hanging one's head par tête per head tenir tête à qn to stand up to sb, to defy sb en avoir par-dessus la tête to be fed up
appui-tête , appuie-tête
nm inv headrest
casse-tête
nm inv (problème: jeu)
brain teaser
(=difficultés) headache *
C'est un vrai casse-tête! It's a real headache!
coup de tête
nm
head-butt
→ il a été cité devant la commission de discipline pour avoir donné un coup de tête
donner un coup de tête à qn to head-butt sb
(fig) impulse, whim
sur un coup de tête
[décider, partir, déménager] on a whim
en-tête
nm
[+papier à lettres] letterhead
papier à en-tête headed notepaper
femme de tête
nf assertive woman
fromage de tête
nm pork brawn
mauvaise tête
nf awkward customer
→ Elle est renfermée, passe pour une mauvaise tête et n'a pour amie que la petite Lulu, gamine du voisinage à la santé fragile.
faire la mauvaise tête to be difficult
Ne fais pas la mauvaise tête! Don't be difficult!
→ Il comprend ce qu'il peut, l'enfant, mais au moins il sent qu'on le considère, qu'on tient compte de lui. Quitte, après, à lui forcer la mains s'il fait la mauvaise tête.
nu-tête
adj inv bareheaded
serre-tête
nm inv
tête-à-queue
nm inv
faire un tête-à-queue to spin round
tête-à-tête
nm inv
(=entretien, rendez-vous) tête-à-tête
en tête-à-tête in private, alone together
(=service) breakfast set for two
tête-bêche
adv head to tail
tête brûlée
nf desperado
tête chercheuse
nf homing device
tête d'affiche
nf (CINÉMA, THÉÂTRE) top of the bill
tête de bétail
nf head inv of cattle
tête de lecture
nf (playback) head
tête de ligne
nf (TRANSPORTS) start of the line
tête de liste
nf (POLITIQUE) chief candidate
tête de mort
nf skull and crossbones
tête d'enregistrement
nf recording head
tête de pont
nf (MILITAIRE) bridgehead, beachhead
tête de série
nf (TENNIS) seeded player, seed
tête de Turc
nf (fig) whipping boy
tête de veau
nf (CUISINE) calf's head
tête d'impression
nf printhead
tue-tête
à tue-tête
adv at the top of one's voice
crier à tue-tête to shout at the top of one's voice
Il chantait à tue-tête. He was singing at the top of his voice.
vis à tête plate
nf flat-headed screw
vis à tête ronde
nf round-headed screw
