se mordre les doigts translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
se mordre les doigts v.
regret ; rue ; show signs of regret
[Fig.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
vr.
regret it
vr.
kick oneself
[Fam.];[Fig.] Ex.: I misjudged Casey and now I really kick myself for that.
v.
cross one's fingers
J'ai croisé les doigts et j'ai dit une prière avant la grande bataille. I crossed my fingers and said a prayer before the big battle.
v.
rap over the knuckles
exp.
to lick one's fingers
v.
have green fingers
exp.
to warm one's fingers
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

mordre

  
      vt  
     (pour manger, attaquer)    to bite  
Le chien a mordu le facteur.      The dog bit the postman.  
   [lime, vis]   to bite into
      vi  
     (PÊCHE)  
[poisson]  
to bite  
mordre à l'hameçon      to bite, to rise to the bait  
Ça mord?      Is anything biting?  
   (=s'intéresser)  
mordre à qch      to take to sth  
     (en mangeant)    mordre dans      to bite into  
   (=empiéter)  
mordre sur        [+ligne, limite]   to go over  
  [+territoire, parcelle]   to go over into, to overlap into  
  [+sujet, partie, domaine]   to overlap into  
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

mordoré, modérer, mode, morbide

"se mordre les doigts": examples and translations in context
Rayna James doit se mordre les doigts d'avoir laissé Juliette partir. Rayna James must be kicking herself pretty hard for letting Juliette go.
Puis, il s'est mis à se mordre les doigts ! Then he suddenly bit his own fingers...
Mais une fois encore, il est infiniment plus simple de ne pas commencer, plutôt que d'un jour se retrouver à se mordre les doigts sur les bancs d'un tribunal à Nürenberg. But once again, it is infinitely easier not to start, instead of one day ending up biting our fingers on the benches of a tribunal in Nuremberg.
A-t-il la moindre idée de la façon dont il va s'y prendre pour mettre fin à la grève des postes ou ne reste-t-il aux Canadiens qu'à se mordre les doigts d'avoir reporté ce gouvernement au pouvoir? Does the government have any clue how it will end the postal strike, or will it leave Canadians wishing that they had thrown the government out of office?
Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts. Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth.
Ne réfléchissant pas avant de parler, il doit invariablement se mordre les doigts. Not thinking before he speaks, he invariably proceeds to stick his foot in his mouth.
See how “se mordre les doigts” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising