roman de cape et d'épée translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
roman de cape et d'épée n.
swashbuckling historical romance

Additional comments:

LaVoileuse:

"roman"(fr) ≠ "romance" (en)

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
a swashbuckler
exp.
swashbuckler
n.
swashbuckler
n.
sci-fi novel
nm.
pulp novel
n.
psychological novel
n.
thriller
n.
detective fiction
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

roman

, e  
      adj  
     (ARCHITECTURE)   Romanesque  ,   (en Grande-Bretagne)    Norman
     (LINGUISTIQUE)   Romance    modif  
      nm  
   (=œuvre littéraire, genre)   novel
   (=architecture roman)   Romanesque architecture  
→ Si l'arc de plein cintre, fondateur du roman, donnait satisfaction        


rhéto-roman   , e  
      adj   Rhaeto-Romanic  
roman d'amour  
      nm   love story  
roman d'espionnage  
      nm   spy novel, spy story  
roman-feuilleton        ( romans-feuilletons    pl  )
      nm   serialized novel  
roman-fleuve        ( romans-fleuves    pl  )
      nm   saga, roman-fleuve  
roman noir  
      nm   thriller  
roman-photo        ( romans-photos    pl  )
      nm   photo story  
roman policier  
      nm   detective novel, detective story
Translation French - English Collins Dictionary  
"roman de cape et d'épée": examples and translations in context
Comédie de cape et d'épée, Roman de cape et d'épée, Comédie, roman dont les personnages sont des héros ou rappellent les héros de l'ancienne chevalerie. Comedy of mantle and sword, Novel of mantle and sword, Comedy, novel whose characters are heroes however recall the heroes of forming knighthood.
Son plus célèbre détenu fut le Marquis de Sade qui, malgré laréputation de sa prison, réussit à s'évader en se servant de draps noués en corde, comme l'exige tout roman de cape et d'épée... Its most famous guest was the infamous Marquis de Sade who, despite the prison's formidable reputation, nonetheless escaped using the trite but proven method of torn bedsheets woven into a rope...
N'empêche... elle est trop curieuse à propos de... nos transactions... mais je la comprends, ça fait roman de cape et d'épée ! Mind you, I think she's just a tad curious about this transaction of ours. I can't say as I blame her. It's awfully cloak-and-dagger stuff.
C'est terriblement du genre roman de cape et d'épée. It's awfully cloak-and-dagger stuff.
En Chine chacun connaît les fabuleux romans de cape et d'épée du phénomène Jin Wong. In China everyone knows the fabulous wuxia novels of the phenomenon Jin Wong.
Ces vieux de Latnok, ils sont tirés de romans de cape et d'épée, sans l'épée. All those senior Latnok guys, they're all cloak and dagger, minus the dagger.
See how “roman de cape et d'épée” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising