plus que
ply kə
Translation of plus que into English
Adverb
1.
comparaison
indique une quantité ou une intensité supérieure à un repère- Ce film me plaît plus que le précédent.I like this movie more than the previous one.
2.
intensité extrême
exprime une qualité portée à l'extrême, dépassant même la norme- C’était le plus que souhaitable.That was more than desirable.
3.
avec article défini
exprime un dépassement après l'article défini, devant adjectif ou nom- Il a le plus que nécessaire pour réussir.He has more than he needs to succeed.
Conjunction
1.
comparaison
introduit le second terme d'une comparaison de supériorité- Elle est plus intelligente que sa sœur.She is more intelligent than her sister.
2.
3.
ce qui subsiste
introduit ce qui subsiste après élimination ou perte- Après l'incendie, il ne reste plus que les murs.After the fire, all that's left is the walls.
Expressions with plus que: examples in French and translations in English
be a head taller than
Paul a une tête de plus que son frère cadet.
Just what I needed
En voyant la fuite d'eau, il ne manquait plus que ça !
it's high time
Il est plus que temps de partir si on veut arriver à l'heure.
be nothing but skin and bones
Après sa maladie, il n'avait plus que la peau sur les os.
be left with nothing but tears
have nothing left but to cry
Après la faillite, il n'avait plus que ses yeux pour pleurer.
be a shadow of one's former self
Après sa maladie, il n'est plus que l'ombre de lui-même.
it doesn't get any more ... than that
Ce film est intense, plus que ça, tu meurs.
love someone more than anything
Je t'aime plus que mes yeux, tu es tout pour moi.
just what I needed
La voiture est en panne, il manquait plus que ça !
That's the last straw!
Qu'il vienne me donner des leçons ? Il ne manquerait plus que ça !
more than usual
more than normal
Il travaille plus que de coutume depuis sa promotion.
excessively
overly
Il a bu plus que de raison pendant la soirée.
be ... years older than
Mon frère a trois ans de plus que moi.
earn more than
make more than
Mon frère gagne plus que moi depuis sa promotion.
pay more than
Elle a payé plus que le prix affiché à cause des frais cachés.
more than usual
Il travaille plus que d'habitude cette semaine.
more than usual
Il mange plus que la normale depuis qu'il fait du sport.
more than expected
Le projet a coûté plus que prévu à cause des complications.
more than enough
Ses économies sont plus que suffisantes pour ce voyage.
more than anything
most of all
Je t'aime plus que tout au monde, tu es précieux pour moi.
be worth more than
Cette maison vaut plus que l'ancienne.
especially since
all the more so because
Je refuse cette proposition, d'autant plus que les conditions sont inacceptables.
overspend
spend beyond one's means
Il dépense plus que ses revenus chaque mois.
no more than
any more than
Il ne mange pas plus que son frère ne boit.
Synonyms and analogies of plus que in French
Examples of plus que in a sentence
J’aime lire plus que sortir le week-end. Son discours était plus que convaincant. Cette offre est plus que tentante pour une petite entreprise. Cette solution est le plus que pratique pour les petites entreprises. Son aide fut le plus que bienvenue pendant la crise. Il préfère le thé plus que le café.
Elle aime voyager plus que rester à la maison. Il ne reste plus que trois places disponibles. Nous n’avons plus que le choix d’attendre. Il ne reste plus que le silence après leur départ. Plus que quelques minutes avant la fin de l’examen.