par Dieu
Translation of par Dieu into English
Adverb
serment
- Par Dieu, je vous dis la vérité !By God, I'm telling you the truth!
Interjection
surprise
- Par Dieu ! Je ne m'attendais pas à te voir ici !Good Lord! I didn't expect to see you here!
indignation
- Par Dieu ! Comment oses-tu mentir ainsi ?By God! How dare you lie like that?
Synonyms and analogies of par Dieu in French
Examples of par Dieu in a sentence
Je n'avais jamais vu, par Dieu, une tempête aussi violente. Par Dieu, quelle histoire incroyable tu me racontes là ! Par Dieu, je n’aurais jamais cru que cela puisse arriver. Par Dieu, c’est une honte de traiter les gens ainsi ! Par Dieu, je ne tolérerai plus ces injustices. Par Dieu, que cette mer est belle aujourd'hui !
Par Dieu, je n'ai jamais vu pareil talent sur scène ! Par Dieu, il va encore arriver en retard à la réunion ! Par Dieu, laisse-moi au moins finir ma phrase !
Translations of "pardieu" in Context ordered by category and frequency
Ce qui est normal, pardieu.
As he should have been, by God.
Je vous aiderai à les démasquer, pardieu !
I'll get to the bottom of it, by God!
mais je ne parlais pas pardieu, j'allais mourir !
I wasn't talking by Jove, I could've died!
Pardieu, il a enfin compris.
By Jove, I think he's finally got it.
Eh! pardieu! s'écria Aramis, c'est ce dont je me doutais.
Pardieu! cried Aramis; that is just what I expected.
Sur les chevaux de nos laquais, pardieu!
Upon our lackey's horses, PARDIEU.
par Dieu: Examples and translations in context
Qu'ils aillent, pardieu ! et nous verrons de jolies culbutes.
Let them go, by god, and we shall see some fine tumbles.
C'est mon boulot de les décapiter et pardieu, je le ferai.
It is my job to decapitate each one and by God I will do it!
On a réussi, pardieu.
We did it, by God!
Le rôle qu'elle joue, pardieu!
The part she plays, PARDIEU!
Le rôle qu'elle joue, pardieu! il n'est pas difficile à deviner d'après tout ce que vous m'avez dit.
The part she plays, PARDIEU! It is not difficult to divine that, after all you have told me.
Ah! pardieu! je sais bien que vous ne tournez pas le dos aux vôtres, vous.
"Ah, PARDIEU! I know full well that you don't turn your back to yours."
Ah! pardieu! je sais bien que vous ne tournez pas le dos aux vôtres, vous.
"Ah, PARDIEU! I know full well that you don't turn your back to yours."
Jouez les deux, pardieu! je ne suis point un égoïste comme vous, moi.
"Stake both, PARDIEU! I am not selfish, as you are."