monter un dossier translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
monter un dossier exp.
build a case [Leg.] ; build a file ; build a dossier

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
set up a big top
set someone up
Les accusations ne sont pas vraies, on lui a monté un coup = The charges are not grounded, he was set up.
close a file
finish a job ; close a file
pass on a file
exhibit of a case
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


      vt     (avec l'auxiliaire avoir aux temps composés)   
     [+escalier, côte]     (en allant)    to go up  ,   (en venant)    to come up
Elle a du mal à monter les escaliers.      She has difficulty going upstairs.  
     [+valise, paquet]     (en allant)    to take up  ,   (en venant)    to bring up
Monte les valises pendant que je règle le taxi.      Take the suitcases up while I pay the cab fare.  
Monte-moi le dossier.      Bring me up the file.  
     [+société, opération]   to set up
     [+tente, échafaudage, étagères]   to put up  
to assemble  
Est-ce que ces étagères sont difficiles à monter?      Are these shelves difficult to put up?  
monter qch sur qch        [+dispositif, moteur]   to fit sth on sth  
→ Monter un interrupteur sur le câble d'alimentation        
     [+cheval]   to mount, to get on
to cover, to serve
     [+bijou]   to mount, to set
to sew on  
to set in
     (CINÉMA)   to edit
to put on, to stage
     (autres locutions)    monter qn contre qn      to set sb against sb  
monter la tête à qn      to get sb worked up  
      vi     (avec l'auxiliaire être aux temps composés)   
   [personne]     (aller)    to go up  ,   (venir)    to come up
monter à pied      to walk up, to go up on foot  
monter sur        [+chaise, escabeau]   to get onto  
Tu vas devoir monter sur une chaise pour changer l'ampoule.      You'll have to get onto a chair to change the light bulb.  
monter à un arbre      to climb a tree  
monter à une échelle      to climb a ladder  
   [avion, voiture]   to climb, to go up
   [chemin, niveau, température, voix, prix]   to go up, to rise  
Les prix ont encore monté.      Prices have gone up again.  
   [brouillard, bruit]   to rise, to come up
   [passager]   to get on  
monter dans le train      to get on the train, to board the train  
monter dans l'avion      to get on the plane, to board the plane  
Il est temps de monter dans l'avion.      It's time to get on the plane.  
monter à bord      to get on board  
monter en voiture      to get in the car  
   (=faire du cheval)   to ride, to ride a horse  
monter à cheval        (hobby)    to ride, to go riding  
     (action)    to get on a horse  
monter bien      to be a good rider, to ride well  
monter mal      to be a poor rider, to ride badly  
     (autres locutions)    monter à bicyclette      to get on a bicycle  
monter à la tête de qn      to go to sb's head  
monter sur les planches      to go on the stage  
monter en grade      to be promoted  

monter (se)  
se monter la tête      to get worked up  
      vpr/pass     (être assemblé)   
to be put together  
to be put up  
Ça se monte très facilement.      It's very easy to assemble.  
se monter à      [frais]   to add up to, to come to  
Translation French - English Collins Dictionary  
"monter un dossier": examples and translations in context
On n'essaye pas de monter un dossier pour le tribunal. Well, we're not trying to build a case that we can try in court.
La parole de Spenser ne suffit pas pour monter un dossier. All we have is Spenser's word. That's not enough to build a case.
Vous pouvez monter un dossier avec l'immigration. You know, you can make a case with immigration and customs.
Les Fedéraux n'ont pas pu monter un dossier. Feds couldn't make a case.
On peut monter un dossier pour avoir accès à la plomberie. You could make a case to get access to the heating and plumbing.
Nous avions besoin de temps pour monter un dossier. We needed time to build a case.
See how “monter un dossier” is translated from French to English with more examples in context