mon vieux translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     French-English
old chap [Fam.] ; my friend
[Fam.] The French expression is used between people who get along together and know each other well.
old man
well I never
Well, old man ...
I got rid of my old fridge.
well I never
old man
old rose
old harbor
'mon vieux' also found in translations in English-French dictionary
mon vieux
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way


, vieille     ( vieil    devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet  )
      adj   old  
une vieille dame      an old lady  
un vieil arbre      an old tree  
un vieil homme      an old man  
Il fait plus vieux que son âge.      He looks older than he is.  
se faire vieux      to get old  
   *   (=personne âgée, homme)   old man  
old woman  
un petit vieux      a little old man  
   *, à un ami   pauvre vieux      poor thing  
mon vieux      old man  
ma vieille      old girl  
Eh bien, mon vieux ...      Well, old man ...  
Eh bien, ma vieille ...      Well, old girl ..., Well, my dear ...  
     (autres locutions)    un vieux de la vieille      one of the old brigade  
prendre un coup de vieux      to put years on  
(=personnes âgées)  

les vieux      the old, old people  

mes vieux      my folks *     

coup de vieux  
prendre un coup de vieux      to age  
→ physiquement, il a pris un coup de vieux        
→ les trucages ont pris un coup de vieux        
→ mon Dieu que ce film a pris un coup de vieux!        
prendre un sacré coup de vieux      to age a lot  
→ il a pris un sacré coup de vieux depuis la dernière fois        
→ l'image de la ville a pris un sacré coup de vieux        
→ un film qui a pris un sacré coup de vieux        
vieux garçon  
      nm   bachelor  
vieux jeu  
      adj inv   old-fashioned  
vieux rose  
      adj inv   old rose
Translation French - English Collins Dictionary  
"mon vieux": examples and translations in context
Maintenant trouve mon vieux et égorge-le. Now find my old man and rip his throat out.
Mais mon vieux l'emporte avec sa baïonnette. 'Course, my old man will always have one on me with that bayonet.
Si mon vieux n'avait pas été là, je serais devenu chauffeur de camion à Wichita. But if it weren't for my old man, I mean, I'd probably be driving a bread truck in Wichita.
Gemma et Unser ont trouvé mon vieux à la cabane. Gemma and Unser found my old man up at the cabin.
Cela ne te réussit pas mon vieux, tu es tout pâle... It didn't make a success of my old man... and you look pale.
Et ces choix ont tout pris à mon vieux. And those choices took away everything from my old man.
See how “mon vieux” is translated from French to English with more examples in context