en rajouter une couche translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
en rajouter une couche exp.
to overdo it
[Fig.]

Entry related to:rajouter

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
to lay it on thick
[Fig.]
v.
be as thick as a brick
[Slang];[UK] déf. : être idiot, stupide
exp.
to be as thick as two short planks
[Fig.]
v.
add
exp.
to add that
exp.
to add some more salt
exp.
to add another egg
***
'en rajouter une couche' also found in translations in English-French dictionary
exp.
pour finir ; pour en rajouter une couche [fam.]
Variante : to top things off; to top it all
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

rajouter

  

      vt  
     [+élément, substance]   to add  
rajouter du sel      to add some more salt  
rajouter un œuf      to add another egg  
     (dire)    to add  
rajouter que      to add that  
     (autres locutions)    en rajouter        (fig)   to lay it on thick  
en rajouter une couche        (fig)  
*   to overdo it  
→ Hier le Syndicat national des journalistes en rajoute une couche.        
Translation French - English Collins Dictionary  
"en rajouter une couche": examples and translations in context
Désolée d'en rajouter une couche. Sorry, I'm probably just making you feel worse.
Inutile de m'en rajouter une couche en le disant. If you do, it's going to feel like you're rubbing it in my face.
Ça arrive quand ils doivent en rajouter une couche. That's when they put a second double down.
Bien, je vais avoir l'impression d'en rajouter une couche. Well, this is going to make me feel like I'm piling on...
Je n'ai pas envie d'en rajouter une couche, vous avez tous entendu avec quoi je vis. I don't want to pile on, but you all just heard what I'm living with.
Il envoie Titi Duffy pour l'enjôler, puis Sadie Burke pour en rajouter une couche. Sends his man Tiny Duffy up there to romance him... and then Sadie Burke to romance him some more.
See how “en rajouter une couche” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising