craquer translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collins

craquer

  
      vi  
   (=faire un bruit sec)  
[bois, plancher]  
to creak  
Le plancher craque.      The floor creaks.  
   (=se rompre)  
[fil, branche]  
to snap  
[couture]  
to come apart, to burst  
Ma fermeture éclair a craqué.      My zip's burst.  
     (fig)   (=céder, perdre le contrôle de soi)   to crack up  
Je vais finir par craquer!      I'm going to crack up at this rate!  
     (fig)   (=succomber au charme de qn ou qch)   *   to be unable to resist  
→ il était si mignon, avec ses grand yeux et sa truffe humide que j'ai craqué        
→ il était gentil, doux, attentionné si bien que j'ai fini par craquer        
Les femmes l'adorent, il les fait toutes craquer.      Women love him, they all find him irresistible.  
Quand j'ai vu cette robe, j'ai craqué!      When I saw that dress, I couldn't resist it!  
craquer pour qch        [+nourriture, bonbons, vêtement]   to find sth irresistible  
→ en l'hiver, on aurait tendance à craquer pour une nourriture riche en graisses        
→ même s'il fait trop frais, vous pourrez craquer pour la nouvelle collection de lingerie        
→ vous arrive-t-il de craquer pour un sachet de confiseries?        
→ doit-on craquer pour le portable qui fait des photos?        
      vt  
craquer une allumette      to strike a match  
Translation French - English Collins Dictionary  
Collaborative Dictionary     French-English
v.
fall apart
[Fig.] perdre le contrôle dans un moment difficile, incapacité à agir ou réfléchir
v.
tear (vt.) ; crack (vi.) ; fail (vi.)
v.
1.(ne pas résister) [entreprise] to collapse; 2. [personne] (de tension nerveuse) to crack up 3. (dans un effort) to give up
[Fam.]
v.
kink
v.
have a crush on sb
v.
have a crush on someone
exp.
to find sth irresistible
exp.
to strike a match
exp.
I'm going to crack up at this rate!
exp.
full to bursting
adj.
crammed
n.
plain chocolate
***
'craquer' also found in translations in English-French dictionary
exp.
craquer
vi.
craquer
exp.
craquer
v.
craquer
[Fam.] émotionnellement
exp.
craquer sous qch
v.
faire craquer ses doigts
Ex: He can't help cracking his knuckles and I hate this!
exp.
craquer toujours pour qch
exp.
craquer complètement pour qn
exp.
être plein à craquer de
exp.
être plein à craquer de qch
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way

Advertising
Advertising