couché en chien de fusil translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
couché en chien de fusil exp.
curled up

Entry related to:chien

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
n.
coiled position
[Med.]
n.
gunshot
nf.
rifle bullet
n.
rifle barrel
n.
rifle butt
n.
ramrod
exp.
a rifle shot
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

couché

, e  
      adj  
   (=étendu)   lying, lying down  
Elle était couchée.      She was lying down.  
Il était couché sur le tapis.      He was lying on the carpet.  
   (=au lit)   in bed  
À huit heures, il était déjà couché.      He was already in bed at 8 o'clock.  


champignon de couche  
      nm   cultivated mushroom  
couche  
      nf  
   (=strate)   layer,   (GÉOLOGIE)   layer, stratum
   [+peinture, vernis]   coat
   [+poussière, crème]   layer  
en tenir une couche        (fig)   to be as thick as two short planks  
   [+bébé]   nappy   (Grande-Bretagne)  , diaper   (USA)     
couche jetable      disposable nappy  
   littéraire, humoristique   (=lit)   bed  
partager la couche de qn      to share sb's bed  
   couches  
      nfpl  
   (=enfantement)   confinement    sg     
mourir en couches      to die in childbirth  
→ il avait lui-même perdu une de ses filles, morte en couches        
→ sa jeune épouse est morte en couches        
   (=strates sociales)  
couches sociales      social levels, social strata  
les couches moyennes      the middle classes  
→ une nouvelle image du parti travailliste, visant à séduire les couches moyennes du sud de l'Angleterre        
→ ceux qui profiteront de la réforme se recruteront donc dans les couches les plus fortunées, pas dans les couches moyennes et encore moins dans les couches populaires        
les couches populaires      the working classes  
→ les élèves issus des couches populaires        
→ la fracture avec les couches populaires        
couche-culotte        ( couches-culottes    pl  )
      nf   disposable nappy   (Grande-Bretagne)  , disposable diaper   (USA)     
couche d'ozone  
      nf   ozone layer  
fausse couche  
      nf     (MÉDECINE)   miscarriage  
papier couché  
      nm   art paper  
sous-couche  
      nf   [+peinture]   undercoat
Translation French - English Collins Dictionary  
"couché en chien de fusil": examples and translations in context
Mais je couche en chien de fusil, alors ça prend de la place. I sleep all curled up so I take up space.
J'aimerais que ce soit réciproque, mais je préfèrerais me réincarner en chien de Michael Vick. Wish I could return the compliment, E, but I'd rather come back as one of Michael Vick's dogs. Awesome.
Transformer l'ennemi en chien de garde. To turn the enemy into guard dogs.
On se regarde en chiens de porcelaine. We are like two angry stags pawing at the ground.
3- L expression « chien de fusil » pour designer l'arrière-main du Bourbonnais fut supprimée car c'était considéré comme un défaut. 3- The term "chien de fusil" (="curled up") to speak of the back part of the bourbonnais was removed because it was considered as a default.
Ils n'y connaissaient rien en chiens, et encore moins en chiens de traîneau. They knew nothing about dogs and even less about dog sledding.
See how “couché en chien de fusil” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising