classement sans suite translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
classement sans suite n.
closure of the case
[Bus.]

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
exp.
disjointed
exp.
incoherent
adj.
shelved (without further examination); filed ; closed ; dismissed
n.
discontinued line
v.
close consideration ; shelf (without further examination) ; dismiss ; take no further action, close a case ; drop the case ; close without follow-up
[Leg.]
v.
close the case without further action
v.
close a case without further action
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

classement

  

      nm  
     (action de classer)    [+idées, concepts]   classifying  
[+dossiers]  
filing  
[+candidats]  
grading
     (DROIT)   [+affaire]   closing
   (=rang)     (ÉDUCATION)   place,   (SPORT)   placing
   (=liste)     (ÉDUCATION)   class list,   (SPORT)   placings    pl     
premier au classement général        (SPORT)   first overall  
Translation French - English Collins Dictionary  
"classement sans suite": examples and translations in context
En effet, ayant été écarté du service d'ordre, il ne disposait plus d'engins lacrymogènes et il n'est pas établi judiciairement - car la décision de classement sans suite ne le mentionne pas - qu'il avait un bouclier pour se protéger. Having been taken off duty, he no longer had tear-gas grenades, and it has not been judicially established - the decision to discontinue the proceedings makes no mention of it - that he had a riot shield with which to protect himself.
Si le juge rejette la demande de classement sans suite, il fixe la date de l'audience en chambre du conseil et en informe le parquet, le prévenu et la partie lésée. If the judge refuses the request to discontinue the proceedings, he or she shall fix the date of the private hearing and shall inform the public prosecutor, the person under investigation and the injured party accordingly.
Ce principe n'entrave pas le droit d'agir en justice des victimes, qui peuvent déposer un recours contre les décisions de classement sans suite auprès du procureur général compétent. This principle does not affect the right of victims to take legal action; they may lodge an appeal against a decision to discontinue proceedings with the competent chief public prosecutor.
En effet, les victimes peuvent déposer un recours contre les décisions de classement sans suite auprès du procureur général compétent, en application de l'article 40-3 du code de procédure pénale. Indeed, victims are able to lodge appeals against decisions to discontinue proceedings with the relevant public prosecutor, pursuant to article 40-3 of the Code of Criminal Procedure.
Par ailleurs, les victimes peuvent en effet former un recours contre les décisions de classement sans suite auprès du procureur général compétent, en application de l'article 403 du code de procédure pénale. Under article 40, paragraph 3, of the Code of Criminal Procedure, victims can file an appeal against decisions not to prosecute with the prosecutor-general.
Les décisions de classement sans suite peuvent être contestées par les personnes ayant dénoncé les faits, soit en formant un recours auprès du Procureur général soit en se constituant partie civile et en saisissant directement un juge d'instruction. Decisions to discontinue proceedings could be contested by the individuals who had reported the incidents, either by lodging an appeal with the public prosecutor or by suing for damages in criminal proceedings and filing a complaint directly with the investigating judge.
See how “classement sans suite” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising