certaine
Translation of certaine into English
Adjective, feminine
évidence
qui ne fait aucun doute, évident, sûr- La victoire de cette équipe est certaine.This team's victory is certain.
Determiner
spécifique
marque une personne ou chose précise, sans dire laquelle- Une certaine voisine m'a demandé de l'aide.A certain neighbor asked me for help.
Pronoun
substitution elliptique
remplace un nom féminin avec une nuance d'indétermination- Parmi ces propositions, certaine pourrait convenir parfaitement.Among these proposals, one could be just right.
personne indéterminée
désigne une personne féminine dont l'identité importe peu- Certaine prétend connaître la vérité sur cette affaire.A certain woman claims to know the truth about this matter.
Expressions with certaine: examples in French and translations in English
Synonyms and analogies of certaine in French
Examples of certaine in a sentence
Son innocence est certaine après l'enquête. Il a une heure certaine pour commencer la réunion. Le train arrivera à une heure certaine, selon le tableau d'affichage. Il est certain que cette décision est la meilleure. Elle est certaine de ses compétences en mathématiques. Il y a une certaine tension dans l'air ce soir.
Nous attendons une certaine réponse de la direction. J'ai une certaine hésitation à accepter. Nous avons une certaine chance de gagner. Un certain journaliste a posé la question. Une certaine actrice a assisté à la cérémonie. J'ai reçu un appel d'une certaine cliente très mécontente. Un certain journaliste, ou plutôt une certaine journaliste, a révélé l'affaire. Ce candidat montre une certaine compétence en gestion de crise. Il y a une certaine logique dans son raisonnement, malgré quelques erreurs. À une certaine date, le contrat deviendra caduc. Passé une certaine heure, il est difficile de trouver un taxi. Une certaine inquiétude plane dans l'équipe. Il éprouve une certaine sympathie pour ce candidat. Une certaine Julie a demandé après toi au téléphone. Je dois rencontrer un certain Dupont dont tout le monde parle. Aucune certaine n’a été retenue par le jury. J’en ai choisi une, mais une certaine restait mystérieuse. Certaine a laissé un message sans donner son nom. On a vu certaine entrer discrètement dans le bureau du directeur.
singulier
marque un élément connu du locuteur, non identifié- Certain jour, tout a changé.a certain day, everything changed.
contraste
oppose un sous-groupe à un autre dans un ensemble- Certains veulent venir, d'autres préfèrent rester.Some want to come, others prefer to stay.
indéterminé
désigne des êtres ou choses non identifiés, en nombre indéfini- Certains refusent toujours d'écouter les conseils.Some still refuse to listen to advice.
groupe
introduit un sous-ensemble avec de, à l'intérieur d'un groupe- Certains des élèves sont absents.Some of the students are absent.
indubitable
qui ne fait aucun doute, sûr et indiscutable- Il est certain qu'il viendra demain.It is certain that he will come tomorrow.
certitude
chose sûre, indubitable ou garantie- Il faut distinguer le certain du probable dans cette affaire.You have to distinguish certainty from probability in this case.
Expressions with certain: examples in French and translations in English
Translations of "certaine" in Context ordered by category and frequency
La réussite de son ami a éveillé en lui une certaine jalousie.
His friend's success stirred a certain jealousy in him.
Avant de s'offrir à lui, elle voulut être certaine de sa sincérité.
Before giving herself to him, she wanted to be sure of his sincerity.
La constitution reflète une certaine hiérarchie des valeurs propre à cette société.
The constitution reflects a particular hierarchy of values specific to that society.
Le volume de travail est restreint à une certaine zone de l'espace.
The working volume is restricted to a specific spatial region.
Le protectorat du parrain local lui assure une sécurité, mais aussi une certaine dépendance.
The local godfather's protection guarantees his safety, but also keeps him somewhat dependent.
Va éliminer tout objet plus loin d'une certaine distance de la caméra.
Will cull any objects further from the camera than a given distance.
Other translations for certaine:
- measure
- certainty
certaine: Examples and translations in context
Je trouve une certaine similitude entre ton dessin et celui de ta sœur.
I find a certain similarity between your drawing and your sister's.
Le pari accessoire semblait tentant, prédisant une certaine pénalité dans le match.
The prop looked tempting, predicting a certain penalty call in the match.
Ils ont gardé une certaine pudeur en parlant de leur séparation aux enfants.
They kept a certain restraint when they told the children about their separation.
Je remarque une certaine raideur chez lui dès qu'on évoque ce sujet sensible.
I notice a certain rigidity in him whenever this sensitive topic comes up.
Son regard de côté, presque imperceptible, révélait pourtant une certaine jalousie.
Her almost imperceptible sideways glance still betrayed a certain jealousy.
Leur qualification pour la finale est loin d'être certaine cette saison.
Their qualification for the finals is by no means certain this season.
Son enthousiasme est mélangé avec une certaine peur de l'inconnu.
His enthusiasm is mixed with a certain fear of the unknown.
Son non-alignement politique lui permet de garder une certaine liberté de parole.
His political independence allows him to keep a certain freedom of speech.
See also: