certain
Translation of certain into English
Determiner
singulier
marque un élément connu du locuteur, non identifié- Certain jour, tout a changé.a certain day, everything changed.
contraste
oppose un sous-groupe à un autre dans un ensemble- Certains veulent venir, d'autres préfèrent rester.Some want to come, others prefer to stay.
Pronoun
indéterminé
désigne des êtres ou choses non identifiés, en nombre indéfini- Certains refusent toujours d'écouter les conseils.Some still refuse to listen to advice.
groupe
introduit un sous-ensemble avec de, à l'intérieur d'un groupe- Certains des élèves sont absents.Some of the students are absent.
Adjective
indubitable
qui ne fait aucun doute, sûr et indiscutable- Il est certain qu'il viendra demain.It is certain that he will come tomorrow.
Noun, masculine
certitude
chose sûre, indubitable ou garantie- Il faut distinguer le certain du probable dans cette affaire.You have to distinguish certainty from probability in this case.
Expressions with certain: examples in French and translations in English
Synonyms and analogies of certain in French
Examples of certain in a sentence
Certaines propositions ont été rejetées sans explication claire. Certain soir, le village s’emplissait de chants mystérieux. Certain collègue refuse toujours de donner son avis. Certains élèves ont réussi, d'autres ont abandonné en cours d'année. Certaines régions ont été épargnées, d'autres ont été gravement touchées. Un certain malaise règne depuis la réunion d'hier.
Une certaine tension persistait entre les deux départements. À certaines heures, le métro est bondé. En certains lieux, la tradition se perpétue encore. Certains préfèrent attendre avant de décider. Certains ont déjà rendu leur dossier, d’autres non. Certain prétend connaître tous nos secrets. Certain m'a confié que le directeur allait partir. Certains des invités ne sont jamais arrivés. Certains des participants ont demandé une traduction simultanée. Parmi certains, la décision a suscité de vives critiques. D'après certains, le projet serait déjà abandonné. Certains partiront demain, d'autres resteront pour la réunion. Certains ne comprennent pas l'enjeu, d'autres font semblant de l'ignorer. Parmi tous ces arguments, certains m'ont particulièrement convaincu. J'ai fait plusieurs essais, et certains ont finalement fonctionné. Il est certain qu'il viendra à la réunion. Elle est certaine de ses compétences en mathématiques. C'est un fait certain, personne ne peut le nier. Le succès de ce projet est maintenant certain. Un certain monsieur a laissé ce message pour vous. J’ai reçu une lettre d’une certaine entreprise inconnue. Un certain nombre de places sont réservées. Le projet doit être terminé à une certaine date. Une certaine Madame Lefèvre a laissé un message. Un certain Paul Martin a envoyé une lettre. Le certain ne laisse aucune place au doute. On doit s'appuyer sur le certain pour avancer.
évidence
qui ne fait aucun doute, évident, sûr- La victoire de cette équipe est certaine.This team's victory is certain.
spécifique
marque une personne ou chose précise, sans dire laquelle- Une certaine voisine m'a demandé de l'aide.A certain neighbor asked me for help.
substitution elliptique
remplace un nom féminin avec une nuance d'indétermination- Parmi ces propositions, certaine pourrait convenir parfaitement.Among these proposals, one could be just right.
personne indéterminée
désigne une personne féminine dont l'identité importe peu- Certaine prétend connaître la vérité sur cette affaire.A certain woman claims to know the truth about this matter.
Expressions with certaine: examples in French and translations in English
Translations of "certain" in Context ordered by category and frequency
Bien que la peinture semblât brute, elle avait un certain charme.
While the painting appeared crude, it had a certain charm.
Il a étudié dur pour être certain de réussir l'examen.
He studied hard to be sure he would pass the exam.
Les jambes cagneuses sont souvent associées à un certain type de charme espiègle.
Bandy legs are often associated with a particular kind of playful charm.
Il a abordé les décisions difficiles avec confiance, certain d'un résultat positif.
He tackled the tough decisions with blue skies, confident in a positive outcome.
Bien sûr, vous avez un avantage certain avec les textes répétitifs.
Of course, you have a clear advantage with repetitive texts.
Une induction hypnotique mal conduite peut provoquer un certain malaise chez le sujet.
A poorly handled hypnotic induction can cause some discomfort for the subject.
certain: Examples and translations in context
Il était absolument certain d'avoir verrouillé la porte avant de partir.
He was dead certain that he had locked the door before leaving.
Il y a un certain frisson à revivre les souvenirs d'enfance.
There's a certain thrill in the chasing of memories from childhood.
Les dépôts du titulaire de compte sont garantis jusqu'à un certain plafond.
The account holder's deposits are guaranteed up to a certain limit.
On installe l'anneau nasal quand l'animal atteint un certain âge.
The nose ring is fitted once the animal reaches a certain age.
Chaque startup fait face à un certain degré de risque commercial dès le départ.
Every startup faces a certain degree of business risk from the outset.
Malgré les années de captivité, ce loup a conservé un certain caractère sauvage.
Despite years in captivity, this wolf has kept a certain wild streak.
Un certain manque de discipline dans l'équipe explique les erreurs répétées en défense.
A certain lack of discipline within the team explains the repeated defensive errors.
Le vieux professeur sourit, certain que la roue tournera pour ses élèves.
The old teacher smiled, certain the wheel will turn for his students.
See also: