belle avance translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
belle avance nf.
big lead, good lead, fine start

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French-English
adj.
beautiful
adj.
beautiful
n.
good life
n.
smooth sea
nf.
doll ; babe ; hot chick ; hot girl
[Fam.] Une jeune femme au physique agréable
n.
right-hand page
nf.
doll ; babe ; hot chick ; hot girl
[Fam.] Une jeune femme au physique agréable
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

beau

  
, belle            ( bel    devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet)   ( beaux    mpl  )
      adj  
     [+maison, spectacle]   lovely, beautiful  
  [+vacances]  
lovely  
un bel été      a lovely summer  
une belle journée      a beautiful day, a lovely day  
   [femme]   beautiful  
[homme]  
handsome  
C'est une belle femme.      She is a beautiful woman.  
un bel homme      a handsome man  
C'est un beau garçon.      He is a good-looking boy.  
   [temps]   fine, nice  
si le temps est beau      if the weather's fine, if the weather's nice  
il fait beau, il fait beau temps      the weather's fine  
Il fait beau aujourd'hui.      It's a nice day today.  
   [sentiment]   fine  
[acte]  
good  
un beau geste        (fig)   a fine gesture  
     (valeur intensive)    un beau salaire      a very nice salary, a very good salary  
un beau gâchis      a fine mess  
un beau rhume      an awful cold  
     (autres locutions)    le beau monde      high society  
un beau parleur      a smooth talker  
un beau jour      one day, one fine day  
un beau matin      one morning, one fine morning  
avoir beau jeu de, Il a beau jeu de protester.      It's easy for him to protest.  
bel et bien      well and truly  
   (=vraiment)   really, really and truly  
de plus belle      more than ever  
avoir beau faire qch, J'ai beau essayer, je n'y arrive pas.      No matter how hard I try, I just can't do it., However hard I try, I just can't do it.  
pour les beaux yeux de qn        (lit)   for love of sb, for sb's sake  
→ une histoire d'amour où un Lord perd la raison pour les beaux yeux d'une servante        
→ je ne pense pas que beaucoup de personnes dans le privé accepteraient de travailler pour les beaux yeux de leur patron        
→ ils ne font pas ça pour tes beaux yeux mais parce qu'ils en retirent un avantage        
être promis à un bel avenir      to have a fine future ahead of one  
Cette chanteuse d'à peine vingt ans semble promise à un bel avenir.      This singer, barely twenty years old, appears to have a fine future ahead of her.  
      nf  
     (SPORT)   (=rencontre décisive)   decider
   (=évasion)  
se faire la belle      *   to do a bunk *     
   belles  
      nfpl  
en entendre de belles sur qn/qch      to hear a thing or two about sb/sth  
→ on en a lu et entendu de belles sur les Français!        
→ j'en ai entendu de belles sur ce cinquième tome        
en faire de belles      to do stupid things, to do some stupid things  
en dire de belles      to say stupid things, to say some stupid things  
      nm  
   (=concept)  
le beau      beauty  
avoir le sens du beau      to have an aesthetic sense  
     (autres locutions)    le temps est au beau      the weather is set fair  
le plus beau c'est que ...      the best of it is that ...  
c'est du beau!      lovely! ironique     
faire le beau      [chien]   to sit up and beg  


belle-famille        ( belles-familles    pl  )
      nf   in-laws    pl     
belle-fille        ( belles-filles    pl  )
      nf   daughter-in-law  ,   (par remariage)    stepdaughter
belle-mère        ( belles-mères    pl  )
      nf   mother-in-law  ,   (par remariage)    stepmother
belle-sœur        ( belles-sœurs    pl  )
      nf   sister-in-law
Translation French - English Collins Dictionary  
See also:

belles, bielle, bêler, belge

"belle avance": examples and translations in context
Hesiod a une belle avance, maintenant. Well, you gave Hesiod a fine start.
Louise a versé une belle avance sur mon compte cet après-midi, Me voilà de retour en affaires et dans mon penthouse. Louise sent over a nice little retainer into my account this afternoon, so I am back in business and back in the penthouse.
Vous aviez une belle avance, James. Comment avez-vous eu cette chance ? James, at the moment you've got a terrific edge over the rest, how have you achieved this advantage?
Le scénario à la sortie de Groix nous a donné raison, puisque nous les avons vus sous notre vent et nous possédions une belle avance. The scenario as we exited Groix proved we'd made the right choice as we saw them downwind of us and we had a good lead.
On a une belle avance. Honey, we have a substantial lead.
Ozzy avec une belle avance. Ozzy with a big lead.
See how “belle avance” is translated from French to English with more examples in context

Advertising
Advertising