accrocher qch (à) translation | French-English dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images Context
Collaborative Dictionary     French-English
exp.
to hitch sth up (to)
exp.
to catch sth (on)
exp.
to hang sth (up) on
exp.
to get caught on sth
adv.
lickety-split ; at lightning speed ; at full speed
[Arg.] à toute vitesse
exp.
halogen lamp
v.
make conversation (with)
exp.
item reduced to one euro
exp.
to do sth (all) on one's own
exp.
to do sth (all) by oneself
exp.
frying pan
nm.
splitting wedge
[Tech.] Syn.: coin à refendre, coin de fendage. Un coin à fendre le bois = a wood splitting wedge.
n.
door-to-door selling
[Leg.]
exp.
peppermint cordial
v.
win acceptance for something (by someone), get somebody to accept something
vt.
woo (someone) ; court (someone)
Her future husband wooed her with flowers and chocolates. Son futur mari lui a fait la cour avec des fleurs et des chocolats.
v.
shut somebody up ; reduce someone to silence
Faire en sorte de réduire (quelqu'un) au silence par une critique
v.
say "I do" (to one's future spouse)
v.
visit someone in prison ; visit someone in the hospital
[Fam.] aller visiter (quelqu'un) en prison ou à l'hôpital
v.
hit (someone)
[Fam.] frapper quelqu'un
nm.
Jacquard loom
v.
take (a) malicious pleasure ; take a mischievous delight (+ in)
v.
berth
Il s'est amarré sur tribord = He berthed starboard to.
exp.
after two years spent (doing sthg)
v.
have a dingo's breakfast (AUS) ; not have anything to eat ; go dinnerless ; go without dinner
[Fam.] ne rien avoir ou avoir très peu à manger
adj.
fastened on to (sth) ; fixed to (sth) ; screwed on to (sth)
***
'accrocher qch (à)' also found in translations in English-French dictionary
exp.
s'accrocher à qch
[Fig.]
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Collins

accrocher

  
      vt  
   (=suspendre)  
accrocher qch à      to hang sth (up) on  
Il a accroché sa veste au portemanteau.      He hung his jacket on the coat rack.  
   (=attacher)  
  [+remorque]  

accrocher qch (à)      to hitch sth up (to)  
Ils ont accroché la remorque à leur voiture.      They hitched the trailer up to their car.  
   (=séduire)  
  [+public]  
to win over  
C'est un chanteur qui sait accrocher son public.      He's a singer who knows how to win over his audience.  
   (=heurter)  
  [+véhicule]  
to bump into
   (=déchirer)  
accrocher qch (à)      to catch sth (on)  
     (MILITAIRE)  
  [+troupe ennemie]  
to engage
   (=chercher querelle)     (dans une discussion)    to be after  
À la réunion d'hier, elle m'a accroché à propos du budget.      At the meeting yesterday, she was after me about the budget.  
     (fig)  
  [+lumière]  
to catch  
  [+regard]  
to attract
      vi  
   (=rencontrer un problème)  
[pourparlers]  
to hit a snag
   (=plaire)  
[disque]  
to catch on
     (bien marcher)    Entre nous, ça a tout de suite accroché.      We hit it off straight away.  
     (bien réussir)    En maths, il a tout de suite accroché.      He took to maths right away.  


accrocher (s')  
      vpr/récip   (=se disputer)   to clash
      vpr/vi  
   (=ne pas céder)   to hold one's own, to hang on in
   s'accrocher à      (=rester pris à)  
  [+ronces, barbelés]  
to catch on  
   (=agripper)  
  [+poignée, prise]  
to catch hold of  
     (fig)  
  [+espoir, idée]  
to hang on to, to cling to  
      vpr/pass  
s'accrocher à qch      to get caught on sth  
Sa jupe s'est accrochée aux ronces.      Her skirt got caught on the brambles.  
Translation French - English Collins Dictionary  

Advertising
Advertising