tout
, e ( tous mpl) ( toutes fpl )
(avec article singulier)
all
tout le lait all the milk
tout le livre the whole book
tout un pain a whole loaf
toute la journée all day
toute la nuit all night, the whole night
tout le temps all the time, the whole time
tout le monde everybody
c'est tout le contraire it's quite the opposite
c'est toute une affaire, c'est toute une histoire it's quite a business, it's a whole rigmarole
(avec article pluriel)
(=chaque) every , (idée d'intégralité)
all
toutes les filles all the girls
tous les livres all the books
tous les jours every day
toutes les nuits every night
toutes les fois every time
toutes les deux semaines every other week, every two weeks
toutes les trois semaines every three weeks, every third week
tous les deux jours every two days
tous les deux, Nous y sommes allés tous les deux. We both went., Both of us went.
Nous y sommes allés tous les trois. All three of us went.
Je les ai invités tous les trois. I invited all three of them.
(sans article)
(=n'importe quel)
à tout âge at any age
à toute heure du jour ou de la nuit at any time of the day or night
(=seul)
pour toute nourriture, il avait ... his only food was ...
(=chaque)
de tous côtés, de toutes parts
(=de partout) from everywhere, from every side
(=partout) all around
pron
tout everything
tous, toutes all
Il a tout fait. He did everything.
Il a tout organisé. He organized everything.
Je les vois tous. I can see them all., I can see all of them.
Je les connais tous. I know them all., I know all of them.
Nous y sommes tous allés. We all went., All of us went.
Nous y sommes toutes allées. We all went., All of us went.
tout ou rien all or nothing
c'est tout that's all
tout de ..., Elle a tout d'une mère. She's a real mother., She's a true mother.
en tout all together, altogether
Ça fait combien en tout? How much is that altogether?
en tout et pour tout all in all
tout ce que ..., tout ce qu'il sait all he knows
C'était tout ce qu'il y a de plus chic. It was the last word in chic., It was the ultimate in chic.
nm
un tout a whole
Ceci forme un tout. It forms a whole.
le tout all of it
Je prends le tout. I'll take it all., I'll take the whole lot.
le tout est de ... the main thing is to ...
pas du tout not at all
du tout au tout completely
(=très, complètement) very
tout près, tout à côté very near
Elle habite tout près. She lives very near.
le tout premier, la toute première the very first
tout seul, toute seule all alone
Il est tout seul. He's all alone.
Elle est toute seule. She's all alone.
Il était tout rouge. He was all red in the face.
Elle était toute rouge. She was all red in the face.
parler tout bas to speak very quietly
le livre tout entier the whole book
l'histoire tout entière the whole story
tout en haut right at the top
tout droit straight ahead
tout de suite immediately, straight away
tout en ... while ...
tout en travaillant while working
Il a fait son travail tout en chantant. He sang as he worked., He sang while he worked.
(autres locutions)
tout d'abord first of all tout à coup, tout d'un coup suddenly tout à fait absolutely tout à fait! exactly! tout de même all the same tout simplement quite simply tout court, Charles-Henri, pouvez-vous ... -- Je vous en prie, appelez-moi Charles tout court. Charles-Henri, could you ... -- Please, just call me Charles. communication par internet, mais aussi communication tout court communication via the internet, but also simply communication → morts vivants et morts tout court → La lutte contre la cyber-exclusion, c'est la lutte contre l'exclusion tout court. → guerre sociale ou guerre tout court? → Poète de l'Occitanie, et poète tout court, ... tout à l'heure (passé)
just now, a short while ago Je l'ai vu tout à l'heure. I saw him just now. (futur)
shortly, in a moment Je finirai ça tout à l'heure. I'll finish it in a moment. à tout à l'heure! see you later!
brise-tout
nm inv wrecker
essuie-tout
nm inv kitchen paper
fourre-tout
adj inv
péjoratif
[concept] catchall
mange-tout
nm inv mange-tout
risque-tout
nmf inv daredevil
touche-à-tout
nm inv
(=enfant)
C'est un touche-à-tout. He's into everything.
(=personne qui aime s'essayer a des choses différentes) dabbler
tout-à-l'égout
nm inv mains drainage
tout-petit
nm toddler
tout-puissant , toute-puissante
adj all-powerful, omnipotent
tout-venant
nm
le tout-venant
(=choses) everyday stuff
(=gens) ordinary people, the man in the street
→ il convient au moins de connaître la norme qui s'applique au tout venant, aux étudiants, écrivains et chercheurs.
→ le délinquant se fond dans l'anonymat des villes et le pédophile ressemble au tout-venant
→ Le bus social dentaire permet donc au tout venant d'accéder gratuitement aux soins dentaires élémentaires.
va-tout
nm
jouer son va-tout to stake one's all
vélo tout-terrain
nm mountain bike
