ça m'est égal translation | French-English dictionary

Synonyms

Conjugate

Speak

Suggest new translation/definition


ça m'est égal	exp.	I don't mind

ça m'est égal	adv.	I do not care

tout ça m'est égal	adv.	I do not care

ça m'est complètement égal	adv.	I do not care at all
ça m'est complètement égal	exp.	I couldn't care less
tout ça m'est bien égal	id.	I don't care about all that ; it doesn't make any difference to me
ça m'est indifférent	exp.	it doesn't matter to me
ça m'est indifférent que ...	exp.	it doesn't matter to me whether ...
ça m'agace	exp.	it's getting on my nerves	(en plus familier : ça me gonfle ; ça me gave)

***

'ça m'est égal' also found in translations in English-French dictionary
I'm not bothered	exp.	ça m'est égal

I'm easy	exp.	ça m'est égal

I'm not fussy	exp.	ça m'est égal

it's all the same to me	exp.	ça m'est égal

I don't feel strongly about it	exp.	ça m'est égal

I do not care!	adv.	ça m'est égal!

I don't care!	exp.	ça m'est égal!

I don't care!	adv.	ça m'est égal !

I do not care!	adv.	ça m'est égal !

I don't mind what ...	exp.	ça m'est égal ce que ...

» View all results

To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:

Or sign up in the traditional way

Edit the entry
Delete the entry
Add a suggestion
Add comment
Validate
!Put in pending
!Reject

égal
, e ( égaux mpl )

adj

   (=identique)   equal
une quantité égale de farine et de sucre      an equal quantity of flour and sugar
être égal à      [prix, nombre]   to be equal to
à qualité égale, À qualité égale, prends le moins cher.      If they're the same quality, take the cheaper one.

(=ayant les mêmes droits) equal

(=plan)
[surface] even, level

(=constant)
[vitesse] steady

(=équitable)
[distribution] even

     (autres locutions)    ça m'est égal      (=je n'ai pas de préférence)   I don't mind
Tu préfères du riz ou des pâtes? - Ça m'est égal.      Would you rather have rice or pasta? - I don't mind.
   (=j'y suis indifférent)   it's all the same to me
   (=je ne veux pas le savoir)   I don't care
Fais ce que tu veux, ça m'est égal.      Do what you like, I don't care.
ça m'est complètement égal      I couldn't care less
c'est égal, ...      all the same, ...
faire jeu égal      to be evenly matched

nm/f

(=personne) equal
d'égal à égal as equals

(autres locutions) sans égal matchless, unequalled
à l'égal de (=comme) just like

Translation French - English Collins Dictionary

See also:

égaler, égalité, égaliser, également

"ça m'est égal": examples and translations in context

C'était déplacé et insolent, mais ça m'est égal.	That was inappropriate and insubordinate, - but I don't care.
Choisissez, ça m'est égal.	You choose. I don't care.
En plus, ça m'est égal que tu me réveilles.	Besides, I don't mind you waking me up.
Même si elle ne vient pas ça m'est égal.	I don't mind even if she doesn't come.
Cédric, ça m'est égal.	Cedric, I don't care.
Comme bombardier ou artilleur, ça m'est égal.	Bombardier, gunner, I don't care.

See how “ça m'est égal” is translated from French to English with more examples in context

Advertising