voler bas
vɔle ba
Definition of voler bas - Reverso French Dictionary
Verbal expression
1.
altitudese déplacer dans les airs à faible hauteur du sol
- L'avion doit voler bas pour éviter les nuages.
2.
qualitéêtre de qualité médiocre ou décevante
- Ce film vole bas, je suis déçu de cette production.
Feedback:
Expressions with voler
se déplacer dans les airs à une grande altitude
L'aigle vole haut au-dessus des montagnes.
être dans un silence si profond qu'aucun bruit ne se fait entendre
Dans la bibliothèque, on entendait les mouches voler tellement c'était silencieux.
ne rien faire d'utile, rester inactif par ennui
Il passe ses après-midi à regarder les mouches voler au lieu de travailler.
dérober des marchandises dans un magasin ouvert au public
Il a été arrêté pour avoir volé à l'étalage dans ce supermarché.
venir rapidement aider quelqu'un qui est en difficulté
Il vole au secours de son ami qui a des problèmes financiers.
être indépendant et se débrouiller par ses propres moyens
Depuis qu'il a son diplôme, Pierre vole de ses propres ailes.
prendre du temps qui devrait être utilisé pour autre chose
Il vole du temps à son employeur en naviguant sur internet.
attirer sur soi toute l'attention destinée à quelqu'un d'autre
L'acteur secondaire a volé la vedette au héros du film.
dicton qui dit qu'on ne peut pas reprendre ce qu'on a offert
Maman lui répète : « Donner c'est donner, reprendre c'est voler ! »
percevoir un silence parfait et total dans un lieu
Dans la classe, on entendait une mouche voler pendant l'examen.
être dans un silence si profond qu'aucun bruit ne se fait entendre
Pendant l'examen, on pouvait entendre voler une mouche dans la salle.
silence complet et absolu dans un lieu
Après cette annonce choquante, on aurait entendu une mouche voler dans la salle.
attaquer quelqu'un de manière agressive
Il lui a volé dans les plumes après cette remarque déplacée.
se briser violemment en petits morceaux qui se dispersent
Le vase a volé en éclats quand il est tombé.
donner un baiser rapide et inattendu à quelqu'un
Il lui a volé un baiser avant de partir.
qui peut être volé sans difficulté
Cette voiture facile à voler n'a pas d'alarme.
diriger un cerf-volant dans les airs en tenant sa ficelle
Les enfants font voler un cerf-volant dans le parc ce dimanche.
qui ne peut pas s'élever dans les airs par ses propres moyens
Les pingouins sont incapables de voler malgré leurs ailes.
subir un vol, être victime d'une personne qui prend ses affaires
Il s'est fait voler son portefeuille dans le métro.
s'approprier de l'argent qui appartient à autrui de manière illégale
Il a volé de l'argent dans le tiroir-caisse du magasin.
prendre une voiture qui appartient à quelqu'un d'autre sans permission
Des criminels ont tenté de voler une voiture dans le parking.
exprime que l'action se déroule pendant une prise sans permission
Il est en train de voler le portefeuille de Marc.
briser quelque chose en morceaux qui se dispersent
L'explosion a fait voler la vitre en éclats.
Expressions with bas
expression pour féliciter ou montrer un très grand respect envers quelqu'un
Chapeau bas à toute l'équipe pour ce travail remarquable !
action déloyale et malhonnête pour nuire à quelqu'un
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
tomber mollement vers le bas sans être maintenu ou tendu
Ses vêtements trop grands pendent bas sur son corps maigre.
ordre de ne pas toucher à quelque chose ou à quelqu'un
Bas les mains, c'est mon sac.
en partant du haut pour aller vers le bas
L'eau coule de haut en bas le long du mur.
périodes qui alternent entre succès et échecs dans la vie
Il a connu les hauts et les bas de sa carrière d'artiste.
niveau de voix moins élevé que celui utilisé précédemment
Il a adopté un ton plus bas pour ne pas réveiller les enfants.
qui a une petite taille ou des jambes courtes
Ce chien bas sur pattes court difficilement dans les hautes herbes.
de manière discrète pour éviter d'attirer l'attention
Il préfère agir à profil bas pour éviter les controverses.
se comporter de manière discrète pour éviter d'attirer l'attention
Après le scandale, il a décidé d'adopter un profil bas.
valeur la plus basse dans une gamme ou un intervalle donné
Le bas de fourchette pour ce poste est de 2000 euros par mois.
groupe de personnes ayant une position sociale défavorisée
Les travailleurs précaires font partie du bas de l'échelle.
partie la plus basse d'une gamme de prix ou valeurs
Ce produit se situe dans le bas de la fourchette tarifaire.
argent mis de côté en réserve
Avec son bas de laine, elle peut s'offrir des vacances.
qui a un plafond peu élevé
Cette chambre est bas de plafond, on se sent à l'étroit.
dernières places d'un classement ou d'une hiérarchie
Cette équipe joue pour éviter le bas du tableau cette saison.
ordre vif disant de ne pas poser les mains sur quelque chose
Bas les pattes, cette console ne t’appartient pas.
alternance de périodes favorables et difficiles dans la vie
Sa carrière a connu des hauts et des bas ces dernières années.
qui est très jeune, dans les premières années de la vie
Les enfants en bas âge ont besoin de beaucoup d'attention.
avoir atteint un niveau très faible de dignité ou de moralité
Après ce scandale, il est tombé bien bas dans l'estime publique.
adopter une attitude discrète et modeste pour éviter d'attirer l'attention
Depuis son erreur, il préfère faire profil bas au bureau.
agir de manière déloyale ou traître envers quelqu'un
Il lui a fait un coup bas en révélant son secret.
adopter une attitude discrète pour éviter d'attirer l'attention
Après le scandale, il a décidé de garder profil bas.
Terms related to voler bas
💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
Examples of voler bas in a sentence
Le drone peut voler bas pour filmer le sol. Les blagues de ce spectacle volent bas. La qualité des débats politiques vole bas cette année.
View all translations of voler bas
✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:fly low, be subpar, ...
- German:tief fliegen, von schlechter Qualität sein, ...
- Italian:volare basso, essere di basso livello, ...
- Spanish:volar bajo, ser de baja calidad, ...
- Portuguese:voar baixo, estar a baixo da média, ...
- Chinese:低空飞行, 很烂, ...
- Japanese:低空飛行する, 質が低い, ...
- Arabic:حلق منخفضًا, كان رديئًا, ...
- Hebrew:לָעוּף נָמוּךְ, לִהְיוֹת בְּאֵיכוּת יְרוּדָה, ...
- Russian:лететь низко, быть низкого качества, ...
- Ukrainian:летіти низько, бути низької якості, ...
- Catalan:volar baix, tenir poca qualitat, ...
- Danish:flyve lavt, være ringe, ...
- Dutch:laag vliegen, van laag niveau zijn, ...
- Greek:πετώ χαμηλά, είμαι χαμηλού επιπέδου, ...
- Hungarian:alacsonyan repülni, gyenge színvonalú, ...
- Khmer:ហោះទាប, មានកម្រិតទាប, ...
- Korean:낮게 날다, 형편없다, ...
- Polish:lecieć nisko, stać na niskim poziomie, ...
- Portuguese (BR):voar baixo, ser ruim, ...
- Romanian:a zbura jos, a fi slab, ...
- Swedish:flyga lågt, hålla låg klass, ...
- Thai:บินต่ำ, คุณภาพต่ำ, ...
- Turkish:alçaktan uçmak, vasat olmak, ...
- Vietnamese:bay thấp, kém chất lượng, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the