voilà pourquoi votre fille est muette definition, voilà p... | French definition dictionary

Search also in: Web News Encyclopedia Images French expressions with
voilà pourquoi votre fille est muette exp.
expression qui conclut ironiquement un discours verbeux ou incompréhensible, qui s'utilise à la fin d'une conversation après une pseudo-conclusion destinée à couper court aux éventuels commentaires, ou bien qui suit des explications d'une totale évidence
Expressio

Origin

La fille muette, c'est l'enfant de Géronte, Lucinde, qui a perdu la voix, ou bien qui le simule, suite à un amour contrarié.
Le médecin qui doit la soigner, c'est Sganarelle.
Et ces personnages se trouvent ensemble dans la pièce de Molière "le médecin malgré lui".

Dans la scène 6 de l'acte II, Sganarelle explique à Géronte les raisons du mal de sa fille en utilisant des explications extrêmement alambiquées, sans réel sens et donc incompréhensibles, probablement même pour celui qui les prononce.
La fin de son explication donne un aperçu du reste du diagnostic :
« Qui est causée par l'âcreté des humeurs engendrées dans la concavité du diaphragme, il arrive que ces vapeurs... Ossabandus, nequeyrs, nequer, potarimum, potsa milus. Voilà justement pourquoi votre fille est muette. »

L'effet comique de cette phrase de conclusion d'un discours abscons a suffisamment marqué les esprits de l'époque pour qu'elle en devienne une expression.

Example

« Retiré dans sa chambre, il lit "Le Phédon". Il y apprend pourquoi l'âme est immortelle par les mêmes procédés qui vous apprennent pourquoi votre fille est muette. »
Henry de Montherlant - La mort de Caton - 1969

Additional comments:

To ensure the quality of comments, you need to be connected. It’s easy and only takes a few seconds
Or Sign up/login to Reverso account

Collaborative Dictionary     French Definition
exp.
cette idée, cette fille est géniale, formidable, extraordinaire
[Fam.] Ex.: Ce sont des hôtes fantastiques, des gens du tonnerre ! La soirée est fabuleuse, tout le monde s'y éclate, l'ambiance est du tonnerre !
v.
c'est maintenant à vous de parler, d'agir, de faire vos preuves...
Expressio
n.
voilà
familier, oral
adj.
voilà
familier, oral
n.
nom imagée pour parler de l'armée
exp.
expression pour dire que ce qu'on vient de dire résume globalement la situation
exp.
expression d'articulation qui contredit partiellement ce qui vient d'être dit en réaffirmant une vérité
on pourrait y croire, seulement voilà, il y a très peu de chances que cela marche
nf.
fille avec un physique acceptable, passable, un minimum intéressante
[Fam.]
nm.
des explications très détaillées, voire trop complexes
adv.
(familier) en abondance, sans limitation
exp.
formule traditionnelle lancée lorsque des personnes boivent ensemble
Expressio
exp.
en abondance
nf.
jolie fille
[Fam.] voir aussi "pépée"
n.
Personne du sexe féminin, par rapport à ses parents
adv.
à profusion
[Fam.]
nf.
fille, petite amie
langage des jeunes
exp.
la beauté est une dot suffisante
proverbe
nf.
jeune fille jolie et aguichante
nf.
fille, femme aux manières vulgaires
[Fam.]
exp.
c'est difficile, pénible
Expressio
(familier)
exp.
c'est nécessaire
[Fam.]
exp.
c'est une galère
[Fam.] c'est une tannée d'aller à ce mariage en voiture
exp.
c'est à la mode et bien vu
[Fam.]
q.
c'est vraiment exagéré
exp.
c'est complètement incompréhensible
Expressio
on dit aussi c'est du chinois / de l'iroquois
To add entries to your own vocabulary, become a member of Reverso community or login if you are already a member. It's easy and only takes a few seconds:
Or sign up in the traditional way
Cordial Dico

voilà

  
      prép  
1    sert à indiquer une personne ou une chose relativement éloignée  
2    désigne la chose que l'on vient d'énoncer  
French Definition Dictionary  
See also:

voilage, voile, volain, voiler


Advertising
Advertising