version originale
vɛʁsjɔ̃ ɔʁiʒinal
Definition Synonyms

Definition of version originale - Reverso French Dictionary

Noun, feminine

1.
cinémafilm ou programme diffusé dans sa langue d'origine
  • Je préfère regarder les films en version originale avec des sous-titres.
VO
2.
documenttexte ou œuvre première avant toute modification ou traduction
  • L'éditeur a retrouvé la version originale du manuscrit de l'auteur.
première version texte original
Add a suggestion |

Expressions with version originale

💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
en version originaleadv.
dans la langue de création originale, sans traduction
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
version originale sous-titréen.
film ou émission dans sa langue originale avec traduction écrite
Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée.

Expressions with version

en version françaiseadj.
qui est dans la langue française
Ce film en version française est disponible sur la plateforme.
version correcten.
version d'un document ou texte qui a été corrigée
L'élève a rendu la version correcte de son devoir.
version courten.
forme abrégée d'un texte ou document original plus long
J'ai lu la version courte du rapport pour gagner du temps.
version différenten.
variante ou forme modifiée de quelque chose par rapport à l'original
Cette version différente du logiciel corrige plusieurs bugs importants.
version réduiten.
forme simplifiée ou raccourcie d'un élément plus grand ou complet
Cette version réduite du manuel contient seulement les informations essentielles.
version finalen.
forme définitive et achevée d'un document, travail ou accord
La version finale du contrat sera signée demain matin.

Expressions with originale

bande originalen.
musiques composées spécialement pour accompagner un film
Hans Zimmer a créé une bande originale époustouflante pour ce film.
de façon originaleadv.
d'une manière créative et innovante
Elle a décoré sa chambre de façon originale avec des objets recyclés.
de manière originaleadv.
d'une façon créative et nouvelle qui se distingue des autres
Elle a résolu ce problème de manière originale en utilisant des matériaux recyclés.
édition originalen.
première publication d'un livre ou d'un ouvrage
Cette édition originale de 1857 vaut une fortune chez les collectionneurs.
en version originaleadv.
dans la langue de création originale, sans traduction
Nous regardons ce film japonais en version originale avec sous-titres.
pensée originalen.
idée nouvelle et créative qui n'a jamais été pensée avant
Cette pensée originale a révolutionné notre compréhension du problème.
personne originalen.
individu créatif qui apporte des idées nouvelles et innovantes
Cette personne originale a inventé un nouveau jeu très amusant.
solution originalen.
réponse créative et nouvelle à un problème
L'équipe a trouvé une solution originale pour réduire les coûts.
version originale sous-titréen.
film ou émission dans sa langue originale avec traduction écrite
Je préfère regarder ce film en version originale sous-titrée.
bande originale de filmn.
musique composée spécialement pour un film
La bande originale de film de ce thriller est très réussie.

Terms related to version originale

💡 Terms in the same lexical field: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, hypernyms…
cinémadiffusiondoublagefilmlangueoriginalitéprojectionsous-titreauthenticitécopiedocumentédition

Terms with version originale included in their meaning

💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
raccourciadj.
longueur
plus court qu'avant ou que la version originale
manuscritn.
édition
version originale d'une œuvre écrite par l'auteur avant publication
texten.
original
version originale et exacte des mots d'un auteur ou document
VOacr.
acr: version originale
film ou série diffusé dans la langue d’origine
sans traductionadj.
version originale
qui est présenté dans sa langue originale
copie maîtressen.
version finale
version originale d'un document ou enregistrement servant de référence
texte amendén.
document modifié
document écrit qui a été modifié par rapport à sa version originale
VOSTacr.
acr: Version Originale Sous-Titrée
film en langue originale avec sous-titres français

Examples of version originale in a sentence

  • Certains préfèrent la version originale pour apprendre la langue.
  • J'ai lu la version originale avant la traduction.
  • Il préfère la version originale du film, sans sous-titres.

View all translations of version originale

✨Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
  1. English:original version, original manuscript, ...
  2. German:Originalversion, Urfassung, ...
  3. Italian:versione originale, ...
  4. Spanish:versión original, texto original, ...
  5. Portuguese:versão original, ...
  6. Chinese:原版, 原文, ...
  7. Japanese:オリジナル版, 原本, ...
  8. Arabic:النسخة الأصلية, النص الأصلي, ...
  9. Hebrew:גִּרְסָה מְקוֹרִית, הַנּוּסָח הַמְּקוֹרִי, ...
  10. Russian:оригинальная версия, подлинник, ...
  11. Ukrainian:оригінальна версія, версія-оригінал, ...
Browse the dictionary entries starting with “v”:
version modifiée version numérique version originale sous-titrée version papier

Discover how Reverso redefines the dictionary

Go beyond “simple words”

Get more than a simple definition

Go from understanding to mastery

Helping millions of people and large organizations communicate more efficiently and precisely in all languages.
Products
Translate Text
Translate Documents
Translation in Context
Grammar Check
Synonyms
Conjugation
Free apps
Reverso for Mac/Windows
Reverso for iOS/Android
Reverso for Chrome/Edge
Offers
Reverso Premium
Reverso Corporate Translator
FAQ
|
Contact
|
About Reverso
|
Terms & Conditions
|
Privacy Settings
|
Privacy Policy
©2026 Reverso. All rights reserved.
English Chinese Dictionary|English Swedish Dictionary|English Romanian Dictionary|English Portuguese Dictionary|English Polish Dictionary|English Dutch Dictionary|English Korean Dictionary|English Japanese Dictionary|English Hebrew Dictionary|English Spanish Dictionary|English German Dictionary|English Arabic Dictionary|English Turkish Dictionary|English Russian Dictionary|English Italian Dictionary|English Ukrainian Dictionary|English French Dictionary|English Vietnamese Dictionary|English Bengali Dictionary|English Danish Dictionary|English Greek Dictionary|English Hindi Dictionary|English Brazilian Portuguese Dictionary|English Persian Dictionary|English Thai Dictionary|English Catalan Dictionary|English Czech Dictionary|English Hungarian Dictionary|English Khmer Dictionary