venir
vəniʁ
venaientvenaisvenait
Definition of venir - Reverso French Dictionary
Verb
1.
déplacementse déplacer vers le lieu où se trouve celui qui parle
- Tu peux venir chez moi ce soir ?
2.
origineavoir pour origine, provenir de
- Ce mot vient du latin.
3.
événementsurvenir, arriver de manière inattendue
- L'orage est venu troubler notre pique-nique.
4.
tempstr. auxiliaire exprimant le passé récent avec detr.
- Je viens de terminer mon travail.
5.
successionsuccéder dans le temps ou l'ordre
- Mars vient après février.
6.
limites'étendre jusqu'à un point précis, atteindre
- L'eau vient jusqu'aux genoux.
7.
croissancepousser, croître naturellement
- Les champignons viennent bien cette année.
Expressions with venir
💡 Discover popular phrases, idioms, collocations, or phrasal verbs. Click any expression to learn more, listen to its pronunciation, or save it to your favorites.
arriver à un point précis après un processus
Après de longues discussions, nous en sommes venus à un accord.
permettre à quelque chose d'arriver sans intervenir ni empêcher
Il faut laisser venir les événements naturellement.
comprendre ce qui va arriver et se préparer
Je vois venir le problème avec ce projet mal organisé.
accepter finalement les arguments ou la position de quelqu'un
Après une longue discussion, il y est finalement venu.
se déplacer dans un sens puis dans le sens opposé
Il va et vient dans le couloir en attendant des nouvelles.
arriver depuis un lieu situé plus haut
Le chat vient d'en haut en descendant l'escalier.
arriver en provenant de la partie arrière d'un lieu
Le chien vient de derrière la maison pour nous accueillir.
parcourir une grande distance pour arriver
Ces touristes viennent de loin pour visiter notre région.
expression pour dire qu'on a compris l'intention de quelqu'un
Je te vois venir, tu veux encore me demander de l'argent.
la situation va empirer
Après cette défaite, le coach a dit : « Le pire est à venir ».
les difficultés les plus importantes vont arriver
Après cette première épreuve, le coach nous a dit : le plus dur est à venir.
des problèmes plus sérieux arriveront ensuite
Nous avons gagné cette bataille, mais le plus dur reste à venir.
question qui demande le but de mon propos
Tu vois où je veux en venir maintenant?
question pour demander le but ou la conclusion de tes paroles
Où veux-tu en venir, explique clairement ton idée.
arriver comme information ou nouvelle à la connaissance de quelqu'un
Des rumeurs étranges sont venues à l'oreille du directeur.
arriver en première position dans un classement ou une compétition
L'équipe française vient en tête du championnat cette année.
rester passif pour observer comment une situation va évoluer
Face à ce conflit, il préfère attendre de voir venir.
réserve suffisante pour tenir quelque temps sans inquiétude
Avec ces économies, nous avons de quoi voir venir.
arriver progressivement à un point important ou critique
Après tant de disputes, ils en sont venus à se séparer.
les difficultés actuelles vont encore empirer
Après cette première vague, le pire reste à venir selon les experts.
être très inférieur à quelqu'un ou quelque chose
Ce joueur ne vient pas à la cheville de son prédécesseur.
être surpris par quelque chose qu'on n'avait pas prévu
Il n'a rien vu venir quand sa femme a demandé le divorce.
arriver au point principal de ce qu'on veut dire ou faire comprendre
Où veux-tu en venir avec tous ces détails ?
but ou intention réelle que quelqu'un cherche à atteindre
Je ne comprends pas où il veut en venir avec toutes ces questions.
Origin of venir
latin, venire (venir)
Terms with venir included in their meaning
💡 A powerful way to uncover related words, idioms, and expressions linked by the same idea — and explore meaning beyond exact word matches.
communication
faire venir quelqu'un avec sa voix
fin du voyage
action de venir dans un lieu après un déplacement
convier
demander à quelqu'un de venir quelque part ou participer à quelque chose
accouchement
action de venir au monde pour un être vivant
repas
cri pour appeler les gens à venir manger ensemble
futur proche
bientôt, dans un délai court à venir
chemin
demande le passage exact pour aller ou venir
rencontre
venir devant quelqu'un pour le rencontrer
invitation
invite quelqu’un à venir au domicile du locuteur
affection
appel affectueux pour faire venir une personne ou un animal
faire signe
inviter quelqu'un à venir quelque part
déplacement
action d'aller et venir en utilisant les voies de transport
linguistique
temps verbal qui exprime une action à venir
événement
action de demander à quelqu'un de venir à un événement
naissance
commencer à vivre, venir au monde
attente
calme avec lequel on attend ce qui tarde à venir
temps
fait de venir avant dans le temps ou l'ordre
jour proche
qui désigne le jour le plus proche à venir
accompagner
faire venir quelqu'un ou quelque chose en sa compagnie
transport nourriture
venir avec sa propre nourriture préparée dans un lieu
futur proche
se produire ou venir dans un futur proche
mouvement
venir vers quelqu'un ou quelque chose en passant par l'arrière
lieu familier
venir souvent dans un endroit, y être connu et à l'aise
futur proche
pendant les prochains jours qui vont venir
Examples of venir in a sentence
Ils viennent toujours à la fête de fin d’année. Cette tradition vient de la Grèce antique. Le fromage que tu manges vient de Normandie. Un malheur est venu bouleverser sa vie. Un imprévu est venu compliquer la situation. Nous venons de recevoir une bonne nouvelle.
Ils viennent de partir du bureau. La nuit vient après le crépuscule. Le dessert vient à la fin du repas. La route vient jusqu'à la plage. Le mur vient toucher la fenêtre. Les fleurs viennent au printemps dans ce jardin. Ici, les arbres fruitiers viennent difficilement.
View all translations of venir
Click below to see the appropriate translations facing each meaning.
- English:come, come from, ...
- German:kommen, stammen aus, ...
- Italian:venire, provenire da, ...
- Spanish:venir, provenir, ...
- Portuguese:vir, vir de, ...
- Chinese:来, 来源于, ...
- Japanese:来る, 由来する, ...
- Arabic:جاء, أتى من, ...
- Hebrew:לָבוֹא, לְהִתְמוֹצֵא, ...
- Russian:прийти, происходить, ...
- Ukrainian:прийти, походити з, ...
icon to discover related terms: analogies, antonyms, common collocates, words with same roots, umbrella terms… Try with coupe or planter.
icon next to the first example to see two additional options and learn to use new vocabulary naturally.
icon to save words you want to revisit. You can also save a specific meaning by clicking on the